1
00:00:45,223 --> 00:00:50,223
Subtiitrid explosiveskull

2
00:01:11,344 --> 00:01:12,610
lähme,
lähme, lähme!

3
00:01:12,612 --> 00:01:14,647
Tule nüüd!
Tule, tule.

4
00:01:14,649 --> 00:01:16,850
Persse! Liigu, liigu,
liigu! Võtke uks!

5
00:01:17,051 --> 00:01:18,853
Kurat!

6
00:01:20,153 --> 00:01:21,688
Pane kuradi uks kinni!

7
00:01:52,819 --> 00:01:54,952
- Florek! Florek!
- Minuga on kõik korras!

8
00:01:54,954 --> 00:01:56,687
- Minuga on kõik korras!
- Pean teda ärkvel hoidma.

9
00:01:56,689 --> 00:01:57,823
Vii meid siit minema,
Harry!

10
00:01:57,825 --> 00:01:59,257
Sa ütlesid
sellega sai hakkama!

11
00:01:59,259 --> 00:02:00,525
Ütlesite, et sellega on tegeletud!

12
00:02:00,527 --> 00:02:02,460
Lööge see kuradi uks minema!

13
00:02:02,462 --> 00:02:03,663
Kurat.

14
00:02:05,867 --> 00:02:06,867
Kurat küll!

15
00:02:07,200 --> 00:02:08,667
Tule, tule, tule!

16
00:02:08,669 --> 00:02:10,237
Kurat!

17
00:02:10,503 --> 00:02:12,840
Persse.

18
00:02:19,045 --> 00:02:21,245
Ma tahan oma raha.

19
00:02:21,247 --> 00:02:22,780
"Ma tahan oma raha."

20
00:02:22,782 --> 00:02:23,915
Arvasin, et see on meie raha.

21
00:02:23,917 --> 00:02:26,586
See on minu pood, Carlos.
Minu pood.

22
00:02:27,219 --> 00:02:29,654
Iga kord, kui annan teile laenu,

23
00:02:29,656 --> 00:02:31,690
see on nagu IOU,
aga see on uus madalseis.

24
00:02:31,692 --> 00:02:33,625
Mida, sa süüdistad mind
teie raha varastamise eest?

25
00:02:33,627 --> 00:02:34,758
Miks sa
paista üllatunud?

26
00:02:34,760 --> 00:02:36,293
Teete seda elatise nimel.

27
00:02:36,295 --> 00:02:37,629
Kust sa pallid saad?

28
00:02:37,631 --> 00:02:39,798
Mida ma selle pere heaks teen.
Riskin oma eluga.

29
00:02:39,800 --> 00:02:41,365
Jah. Sa riskid oma eluga

30
00:02:41,367 --> 00:02:43,103
ja siis
sa vihastad selle seina üles.

31
00:02:43,736 --> 00:02:45,138
Mija, tule siia.

32
00:02:45,907 --> 00:02:46,807
ma armastan sind. Ah?

33
00:02:47,007 --> 00:02:49,176
Kuulake oma ema
kuigi ta on hull. Ah?

34
00:02:49,443 --> 00:02:51,309
Ta on alati hull.

35
00:02:51,311 --> 00:02:52,943
Alati hull.

36
00:02:52,945 --> 00:02:54,115
Tule siia.

37
00:02:55,616 --> 00:02:57,483
- Ma armastan sind.
- Alati tõsi.

38
00:02:57,485 --> 00:02:59,451
Alati tõsi.

39
00:02:59,453 --> 00:03:00,952
Lase mind lihtsalt välja!
Lase mind välja!

40
00:03:00,954 --> 00:03:03,221
Mitte mingil juhul.
Peame plaanist kinni.

41
00:03:13,234 --> 00:03:14,868
Sa peaksid midagi sööma.

42
00:03:18,372 --> 00:03:20,041
Kas see teeb haiget? See?

43
00:03:21,040 --> 00:03:22,175
Hmm?

44
00:03:22,842 --> 00:03:24,010
Boop.

45
00:03:24,677 --> 00:03:26,045
Boop, boop.

46
00:03:26,479 --> 00:03:28,012
Sa pead tegema
midagi meigiga.

47
00:03:28,014 --> 00:03:29,347
Ajab mind halvasti tundma
seda vaatama.

48
00:03:29,349 --> 00:03:31,151
See tekitab minus ka halba enesetunnet.

49
00:03:36,689 --> 00:03:37,891
Tule siia. ma armastan sind.

50
00:03:40,560 --> 00:03:41,826
...täna koos sinuga

51
00:03:41,828 --> 00:03:43,227
ennustus tuulelinnaks.

52
00:03:43,229 --> 00:03:44,796
Tere, mina olen Christine Dawn.

53
00:03:44,798 --> 00:03:46,130
Tuuled lähevad
edasi olla

54
00:03:46,132 --> 00:03:47,865
põhjast välja
suurema osa teisipäevast.

55
00:03:47,867 --> 00:03:51,001
...28° ja see lääne pool
tuule suund teie jaoks...

56
00:03:51,003 --> 00:03:52,004
Hommikusöök?

57
00:03:52,605 --> 00:03:54,841
Peab jooksma.

58
00:03:55,408 --> 00:03:56,608
Istume teise kaubikusse.

59
00:03:56,610 --> 00:03:58,310
Teeme ta kodus korda.
Lähme!

60
00:04:04,584 --> 00:04:06,017
Oodake.
Oodake.

61
00:04:06,019 --> 00:04:07,788
Tule nüüd!

62
00:04:08,487 --> 00:04:09,887
See on kõik.

63
00:04:15,795 --> 00:04:17,062
Mida kuradit?

64
00:04:55,401 --> 00:04:58,969
Enamik inimesi ei tea
mida teeb vallavanem...

65
00:04:58,971 --> 00:05:01,740
sealhulgas päris palju
lepameestest.

66
00:05:03,110 --> 00:05:06,513
See pärineb vanast inglise keelest,
mis tähendab "vanem mees".

67
00:05:07,146 --> 00:05:09,714
Kui olin noorem mees,
Facebook...

68
00:05:09,716 --> 00:05:11,283
Siis,
nägu oli midagi

69
00:05:11,285 --> 00:05:12,950
sa püüdsid mitte kunagi unustada.

70
00:05:12,952 --> 00:05:15,055
Raamat?

71
00:05:17,057 --> 00:05:20,058
Raamat oli midagi, mida lugesid
oma pojale. Minu poeg, Jack.

72
00:05:20,060 --> 00:05:21,793
Tõuse püsti, Jack. Tõuse püsti.

73
00:05:21,795 --> 00:05:22,829
Minu poeg.

74
00:05:23,430 --> 00:05:26,800
Parim kandidaat
18. jaoskonna vanem.

75
00:05:27,901 --> 00:05:30,004
Ta on sinu mees. Uskuge mind.

76
00:05:49,689 --> 00:05:50,822
Mis, sa ei saa rääkida?

77
00:05:50,824 --> 00:05:52,223
Jah, kas ma saaksin
tükike sellest?

78
00:05:52,225 --> 00:05:53,659
Pean laenu saama, mängija.

79
00:05:53,661 --> 00:05:55,495
Mul on hea krediit.
Mis lahti on?

80
00:05:57,064 --> 00:05:58,432
Mida iganes.

81
00:06:04,271 --> 00:06:06,006
Härra Mulligan.

82
00:06:06,572 --> 00:06:08,207
- Hr Manning.
- Hmm.

83
00:06:08,209 --> 00:06:09,310
Minu abi, Siobhan.

84
00:06:09,576 --> 00:06:11,442
- See on mu vend.
- Jatemme.

85
00:06:11,444 --> 00:06:12,445
Ma armastan sind ka.

86
00:06:15,148 --> 00:06:17,548
Lapsena aitasin
minu isa kampaaniaga.

87
00:06:17,550 --> 00:06:18,916
See nägi palju selline välja.

88
00:06:18,918 --> 00:06:19,983
Välja arvatud veidi valgem,

89
00:06:19,985 --> 00:06:21,319
- Ma kujutan ette.
- Jah.

90
00:06:21,321 --> 00:06:22,588
- Mõistus?
- Palun tehke.

91
00:06:23,055 --> 00:06:24,990
Mu isa arvas alati
see oli hea mõte

92
00:06:24,992 --> 00:06:26,057
joonte hoidmiseks
suhtlemisest

93
00:06:26,059 --> 00:06:27,192
avatud oma vastasega.

94
00:06:27,194 --> 00:06:29,894
Hoidke asjad ausad, väärikad.

95
00:06:29,896 --> 00:06:31,296
Võib-olla ta võiks olla
ausam ja avatum

96
00:06:31,298 --> 00:06:33,063
mis tahes tehingu kohta, mis ta tegi
linnavolikoguga

97
00:06:33,065 --> 00:06:34,899
need erakorralised valimised välja kuulutada
ootamise asemel

98
00:06:34,901 --> 00:06:36,700
veebruarini
nagu seadus ütleb.

99
00:06:36,702 --> 00:06:37,937
Ta pidi maha astuma.

100
00:06:38,370 --> 00:06:39,736
Tal oli südamerabandus.

101
00:06:39,738 --> 00:06:40,971
Keda teenib ootamine?

102
00:06:40,973 --> 00:06:42,873
Kõik, kes on
pole nimeks Mulligan.

103
00:06:42,875 --> 00:06:44,875
Esimest korda
Olen kandideerinud.

104
00:06:44,877 --> 00:06:47,077
Ma olen sinust juba ees
küsitlustel 12 punkti võrra.

105
00:06:47,079 --> 00:06:49,147
Mulliganid on jooksnud
18. jaoskond 60 aastat.

106
00:06:49,149 --> 00:06:50,315
Minu vanaisa, minu isa.

107
00:06:50,317 --> 00:06:51,685
Nendel päevadel on
kõike nimetuvastuse kohta.

108
00:06:51,884 --> 00:06:53,284
Kas sa tahad mulle vastu minna?

109
00:06:53,286 --> 00:06:55,452
Sa ei päri
hoolealune, Jack.

110
00:06:55,454 --> 00:06:56,488
Sa jooksed selle eest.

111
00:06:57,156 --> 00:06:58,557
Teil on palju kogemusi
valitsuses?

112
00:06:59,024 --> 00:07:00,858
- Ma elan siin.
- Nii ka mina.

113
00:07:00,860 --> 00:07:02,060
Ei, ei, ei.

114
00:07:02,062 --> 00:07:05,930
Teil on maja ühe kvartali kaugusel
palatisse.

115
00:07:05,932 --> 00:07:08,433
Majarahvas võib tegelikult
taha elada.

116
00:07:08,435 --> 00:07:09,634
See on tark mõte.

117
00:07:09,636 --> 00:07:11,237
Juhtiv peakorter
kirikust.

118
00:07:11,971 --> 00:07:13,271
Tähendab, see on ebaseaduslik.

119
00:07:13,273 --> 00:07:15,109
Seal on see tervik
kiriku ja riigi asi.

120
00:07:15,442 --> 00:07:16,576
Ebaseaduslikum kui onupojapoliitika?

121
00:07:16,776 --> 00:07:18,478
Nepotism ei ole ebaseaduslik.

122
00:07:18,745 --> 00:07:20,447
Seda tähistatakse tegelikult.
See on Chicago.

123
00:07:20,879 --> 00:07:22,581
Su isa võib sind panna
mõnel komisjonitasul

124
00:07:22,583 --> 00:07:23,617
kus inimesed
pole sõnaõigust.

125
00:07:23,918 --> 00:07:25,584
Las sa oled suur poiss,
mängi mõne rongiga, aga...

126
00:07:25,586 --> 00:07:27,284
Rohelise joone pikendamine
on parim asi

127
00:07:27,286 --> 00:07:29,120
rahva jaoks
18. jaoskonnast.

128
00:07:29,122 --> 00:07:31,522
toob nad töökohtadele lähemale,
kultuurile lähemal.

129
00:07:31,524 --> 00:07:33,190
Need inimesed
ei tundu olevat need

130
00:07:33,192 --> 00:07:34,759
rikkaks saamine, Jack.

131
00:07:34,761 --> 00:07:35,993
Aga sina, Jamal?

132
00:07:35,995 --> 00:07:37,861
Millega sa tegelenud oled
elu parandamiseks

133
00:07:37,863 --> 00:07:39,064
Chicago inimestest?

134
00:07:39,298 --> 00:07:41,166
Vean kihla, et teie maine on
tõeline probleem

135
00:07:41,168 --> 00:07:42,201
teie kommunikatsioonimeeskonna jaoks.

136
00:07:42,435 --> 00:07:44,637
Võib-olla sina oled see, kes vajab
sidemeeskond.

137
00:07:45,038 --> 00:07:47,206
Mind pole kunagi arreteeritud.

138
00:07:47,507 --> 00:07:49,877
Vaatame, kas saate seda öelda
mõne kuu pärast.

139
00:07:51,144 --> 00:07:52,944
Kui sa nüüd välja tõmbad,
saate end päästa

140
00:07:52,946 --> 00:07:54,915
natuke raha,
tonni piinlikkust.

141
00:07:55,148 --> 00:07:56,781
Tule nüüd, Jack,
Ma ei tõmba välja

142
00:07:56,783 --> 00:07:57,882
kui see nii hea tunne on.

143
00:07:57,884 --> 00:07:59,449
eks?

144
00:07:59,451 --> 00:08:01,485
Hea küll. Ära unusta
hääletada 8. augustil.

145
00:08:01,487 --> 00:08:04,589
Absoluutselt. Tere. valimised
on 7., Jack.

146
00:08:04,591 --> 00:08:05,592
Oh, ma tean.

147
00:08:13,365 --> 00:08:15,901
Miks sa tahad minna
ikkagi poliitikasse, mees?

148
00:08:16,235 --> 00:08:19,269
Arvete edastamine ja jama.
Mida kuradit nad ka ei teeks.

149
00:08:19,271 --> 00:08:22,305
Selle jaoskonna vanem
teenib 104 000 dollarit aastas.

150
00:08:22,307 --> 00:08:24,242
Kurat, teeme
rohkem kui nädalaga.

151
00:08:24,244 --> 00:08:26,213
Aga siis lisad
mahl, eks?

152
00:08:26,613 --> 00:08:27,878
Ta annab oma sõbra
leping

153
00:08:27,880 --> 00:08:29,581
uue hoone jaoks,
saab tagasilöögi.

154
00:08:29,583 --> 00:08:31,416
Annab vennale lepingu
ehitamiseks.

155
00:08:31,418 --> 00:08:33,352
Kurat, ta annab oma emale
ehitusleping.

156
00:08:33,552 --> 00:08:36,923
Sellel mehel on tükk
igast kuradi asjast.

157
00:08:37,356 --> 00:08:38,790
Ainsad inimesed
tuleb talle järele,

158
00:08:38,792 --> 00:08:40,190
neil on kaamerad
ja mikrofonid.

159
00:08:40,192 --> 00:08:41,861
Inimesed tulevad meile järele
relvadega.

160
00:08:42,528 --> 00:08:45,365
Olen 37-aastane, Jatemme.
Ma ei taha seda elu enam.

161
00:08:46,466 --> 00:08:47,967
Ma tahan tema kuradi elu.

162
00:08:49,135 --> 00:08:50,736
Harry Rawlings on surnud.

163
00:08:51,104 --> 00:08:52,605
Mis see
peab meiega tegema?

164
00:08:54,607 --> 00:08:56,040
Hei, mida?

165
00:08:56,042 --> 00:08:57,511
Ta võttis
meie raha temaga.

166
00:09:07,220 --> 00:09:09,556
Arstlik läbivaataja
kas ta suudab neid ikka tuvastada?

167
00:09:09,755 --> 00:09:11,591
Ma arvan, et hammaste pealt võib-olla?

168
00:09:12,826 --> 00:09:14,861
Olen alati öelnud
ta peaks põrgus põlema.

169
00:09:15,195 --> 00:09:17,531
Aga hei, Chicago sobib.

170
00:10:32,339 --> 00:10:34,672
See, kes manitseb
et noored elaks hästi

171
00:10:34,674 --> 00:10:37,508
ja vana hea lõpp teha
räägib lolli juttu,

172
00:10:37,510 --> 00:10:40,310
mitte ainult sellepärast
elu ihaldus,

173
00:10:40,312 --> 00:10:42,314
aga sellepärast
sama harjutus korraga

174
00:10:42,316 --> 00:10:45,083
õpetab meid hästi elama
ja hästi surema.

175
00:10:45,085 --> 00:10:46,884
Palju hullem on see, kes ütleb

176
00:10:46,886 --> 00:10:49,087
et see oli hea
mitte sündida,

177
00:10:49,089 --> 00:10:52,189
aga kui üks kord sünnib
kogu kiirusega mööduma

178
00:10:52,191 --> 00:10:53,623
läbi Hadese väravate.

179
00:10:57,563 --> 00:11:00,397
Ta oli
nii ilus, kas pole?

180
00:11:00,399 --> 00:11:03,968
Tema silmad. Ta pääses
nii palju nende silmade pärast.

181
00:11:03,970 --> 00:11:05,201
Ma tean, ma tean.

182
00:11:05,203 --> 00:11:07,439
Sest nad
ei lasknud mul laipa näha.

183
00:11:07,441 --> 00:11:09,643
Ma ei saanud hüvasti jätta
korralikult, ema.

184
00:11:10,443 --> 00:11:11,843
Ma tahan seda näha.

185
00:11:11,845 --> 00:11:16,350
Ma luban sulle, Alitzia,
sa ei taha tema keha näha.

186
00:11:17,649 --> 00:11:19,185
Mis sellest üle jääb.

187
00:12:23,316 --> 00:12:24,949
Mis sa arvad
minu uuest maalist?

188
00:12:24,951 --> 00:12:26,017
Mida?

189
00:12:26,019 --> 00:12:28,084
Kunstnik
läheb tõesti õhku.

190
00:12:28,086 --> 00:12:30,820
Jõudsin varakult sisse,
sai selle 50 000 eest. Kas juua?

191
00:12:30,822 --> 00:12:31,824
Jah.

192
00:12:33,192 --> 00:12:35,428
Meistriteose juurde.

193
00:12:38,498 --> 00:12:39,799
Jah, nii...

194
00:12:40,399 --> 00:12:42,369
Kas sa panid ta möönma?

195
00:12:42,836 --> 00:12:44,638
Mine tagasi tema juurde
normaalne äri?

196
00:12:45,038 --> 00:12:46,539
Nüüd lubage mul
ütle sulle midagi.

197
00:12:47,307 --> 00:12:49,776
Ma ei taha sind näha
saada esimeseks Mulliganiks...

198
00:12:50,376 --> 00:12:51,377
neegrile kaotama.

199
00:12:51,577 --> 00:12:53,514
Eriti see mees.
Ta on kaval.

200
00:12:53,980 --> 00:12:55,179
okei?

201
00:12:55,181 --> 00:12:56,482
Ta jääb sisse.

202
00:12:56,783 --> 00:12:57,882
- Aga see on hea.
- Olgu?

203
00:12:57,884 --> 00:12:59,519
Jah. Sellega on tegeletud.

204
00:12:59,951 --> 00:13:01,219
Aitäh. Suur tänu.

205
00:13:01,221 --> 00:13:02,923
Käsitletud? mida sa mõtled,
"tegeles"?

206
00:13:03,155 --> 00:13:04,689
Võib-olla poleks tohtinud olla
selline kõva perse.

207
00:13:04,691 --> 00:13:05,890
Kui nüüd oleks
lihtsalt veeres ümber

208
00:13:05,892 --> 00:13:07,326
linnapea jaoks
selle elamuarenduse kohta...

209
00:13:07,527 --> 00:13:09,796
Ma ei kuku kellegi pärast ümber!

210
00:13:10,462 --> 00:13:11,531
okei?

211
00:13:12,399 --> 00:13:15,031
- Tal oli oma päevakava, minul oma.
- Vaata, kuhu see meid viib.

212
00:13:15,033 --> 00:13:16,168
Palati read
on ümber joonistatud

213
00:13:16,403 --> 00:13:18,672
ja oleme langenud 7000 häälega
see oleks meie teed läinud.

214
00:13:20,307 --> 00:13:22,109
Teie lõite selle probleemi.

215
00:13:22,743 --> 00:13:25,175
Nüüd võib meid maha jätta
ilma potita, millesse pissida.

216
00:13:25,177 --> 00:13:27,445
Oh, ütleb mees
koos 50 000 dollariga

217
00:13:27,447 --> 00:13:29,783
tapeedi tükk.

218
00:13:30,649 --> 00:13:31,784
See on kunst.

219
00:13:32,686 --> 00:13:33,854
See on tapeet.

220
00:13:34,453 --> 00:13:35,454
Art.

221
00:13:36,188 --> 00:13:37,356
Tapeet.

222
00:13:37,923 --> 00:13:40,391
♪ Jah, ma ütlesin
mis kurat lahti on ♪

223
00:13:40,393 --> 00:13:42,258
♪ See on stsenaarium
saa paar taala ♪

224
00:13:42,260 --> 00:13:43,895
♪ Löö venda,
see on jama ♪

225
00:13:43,897 --> 00:13:45,662
♪ Valige paar hinnaga 35 ♪

226
00:13:45,664 --> 00:13:47,565
♪ Teleskoobiga,
see on Hubble ♪

227
00:13:47,567 --> 00:13:49,836
♪ Pandlaga, pandlaga,
pane kinni ♪

228
00:13:50,168 --> 00:13:51,768
♪ Mees, ma teen seda oma poiste pärast ♪

229
00:13:51,770 --> 00:13:53,637
♪ Kui sa lahutad,
siis sa pead surema ♪

230
00:13:53,639 --> 00:13:55,205
♪ See on lihtne fakt,
lihtne tõde ♪

231
00:13:55,207 --> 00:13:56,406
♪ Ma ei suutnud kunagi valetada ♪

232
00:13:56,408 --> 00:13:57,574
♪ Dios mio, mees ♪

233
00:13:57,576 --> 00:13:59,376
♪ Kui näeme su kätt
me lõikame selle ära ♪

234
00:13:59,378 --> 00:14:00,447
♪ Las ma näen oma kette ♪

235
00:14:00,647 --> 00:14:02,280
♪ Arvan, et said sellest aru
kaubanduskeskuses ♪

236
00:14:02,282 --> 00:14:04,918
♪ Cinnaboni või GameStopi kaudu
Poiss, ma ostsin... ♪

237
00:14:51,264 --> 00:14:54,268
Kogu aeg püüdis neegreid
seljas räppimine.

238
00:14:55,869 --> 00:14:57,671
Küll aga on neil külm, jah.

239
00:15:00,072 --> 00:15:01,173
Hei, mees, see polnud meie süü.

240
00:15:01,408 --> 00:15:02,973
Nad teadsid, kus me oleme
saab olema. See jama oli seadistus.

241
00:15:02,975 --> 00:15:04,574
Nad pidid olema professionaalid
või mingi jama.

242
00:15:04,576 --> 00:15:05,843
Sa lasid
Harry Rawlings

243
00:15:05,845 --> 00:15:07,311
pääse meie raha eest.

244
00:15:07,313 --> 00:15:08,914
Ei, see ma pole...

245
00:15:16,855 --> 00:15:19,692
Ma tahan kuulda, mis sa olid
tegemas. Tehke seda uuesti.

246
00:15:21,061 --> 00:15:22,429
Hmm?

247
00:15:22,863 --> 00:15:24,665
Sinu muusika. Hmm?

248
00:15:27,600 --> 00:15:29,269
Ma ei tee nalja. Tehke seda uuesti.

249
00:15:29,802 --> 00:15:31,605
Hea küll,
võtame selle.

250
00:15:36,509 --> 00:15:38,743
♪ Jah, ütlesin ma
mis kurat lahti on ♪

251
00:15:38,745 --> 00:15:40,647
♪ See on minu stsenaarium, hankige... ♪

252
00:15:41,714 --> 00:15:44,681
♪ Jah, ütlesin ma
mis kurat lahti on ♪

253
00:15:44,683 --> 00:15:46,618
♪ See on minu stsenaarium,
saa paar taala ♪

254
00:15:46,620 --> 00:15:48,585
♪ Hangi kummi,
see on jama ♪

255
00:15:48,587 --> 00:15:50,387
♪ Valige paar hinnaga 35 ♪

256
00:15:50,389 --> 00:15:52,455
♪ Teleskoobiga,
tõsta oma Hubble üles ♪

257
00:15:52,457 --> 00:15:54,725
♪ Pandlaga, pandlaga,
pane kinni ♪

258
00:15:54,727 --> 00:15:56,560
♪ Mees, ma teen seda oma poiste jaoks ♪

259
00:15:56,562 --> 00:15:58,429
♪ Kui sa lahutad,
siis sa pead surema ♪

260
00:15:58,431 --> 00:16:00,098
♪ See on lihtne fakt,
lihtne tõde ♪

261
00:16:00,100 --> 00:16:01,364
♪ Ma ei suutnud kunagi valetada ♪

262
00:16:01,366 --> 00:16:02,367
♪ Dios mio, mees ♪

263
00:16:02,567 --> 00:16:04,267
♪ Kui näeme su kätt,
me lõikame selle ära ♪

264
00:16:04,269 --> 00:16:05,536
♪ Las ma näen oma kette ♪

265
00:16:05,538 --> 00:16:06,938
♪ Arvan, et said sellest aru
kaubanduskeskuses ♪

266
00:16:06,940 --> 00:16:09,773
♪ Cinnaboni või GameStopi kaudu
et ma ostsin palju ♪

267
00:16:09,775 --> 00:16:11,911
♪ Saadan palle
samast kohast ♪

268
00:16:13,113 --> 00:16:14,381
Jookse.

269
00:16:18,552 --> 00:16:20,019
Hoolitse selle eest.

270
00:16:37,070 --> 00:16:38,938
Kas kõige eest on hoolitsetud?

271
00:16:39,304 --> 00:16:41,907
Jah, proua,
Ma sain roosid, mida sa tahtsid.

272
00:16:42,642 --> 00:16:45,177
Nad said kolm
erinevad tuvihallid puusärgid.

273
00:16:45,745 --> 00:16:48,148
Sa oleksid üllatunud, kui palju
nad tahavad neid asju.

274
00:16:49,416 --> 00:16:50,513
Tahad arvata, kui palju?

275
00:16:50,515 --> 00:16:52,785
Ei, ei, ma ei tee seda.
Ma tahan lihtsalt minna.

276
00:16:54,653 --> 00:16:56,353
Harry ütles kui midagi
juhtus temaga,

277
00:16:56,355 --> 00:16:57,657
Ma peaksin selle sulle andma.

278
00:16:58,658 --> 00:16:59,725
Millal?

279
00:17:01,461 --> 00:17:02,763
Ah...

280
00:17:03,395 --> 00:17:05,065
Ausalt, ma ei mäleta.

281
00:17:06,165 --> 00:17:08,501
ma ei mäleta
asjad liiga head.

282
00:17:11,938 --> 00:17:14,205
Siis ta teeb
näeme näost näkku

283
00:17:14,207 --> 00:17:16,074
ja teie valguses näete valgust

284
00:17:16,076 --> 00:17:18,375
ja tunnevad Jumala hiilgust.

285
00:17:18,377 --> 00:17:21,211
Sest sa elad ja valitsed
igavesti ja igavesti. Aamen.

286
00:17:21,213 --> 00:17:22,415
Aamen.

287
00:17:56,449 --> 00:17:57,918
Harry Rawlings.

288
00:17:58,785 --> 00:18:01,120
Ta ei ajanud minuga kunagi segadusse,
Ma pole kunagi temaga jamanud.

289
00:18:01,453 --> 00:18:04,490
Me erinevates mängudes.
Mul oli alati lugupidamine.

290
00:18:05,023 --> 00:18:06,324
Miks ta siis mind nüüd lõi?

291
00:18:06,326 --> 00:18:07,460
Oh, ma tean, miks.

292
00:18:07,693 --> 00:18:09,026
Ta arvab
sa sead oma sihi

293
00:18:09,028 --> 00:18:11,198
millegi kõrgema peal,
sa muutud lohakaks.

294
00:18:12,432 --> 00:18:14,498
proua Rawlings,
Mina olen Jack Mulligan.

295
00:18:14,500 --> 00:18:15,565
Mul oli au töötada

296
00:18:15,567 --> 00:18:17,234
oma mehega
paar korda.

297
00:18:17,236 --> 00:18:18,602
Ta oli imeline mees.

298
00:18:18,604 --> 00:18:20,203
Mul on teie kaotuse pärast väga kahju.

299
00:18:20,205 --> 00:18:22,840
Kui ma saan midagi teha,
palun ärge kartke küsida.

300
00:18:22,842 --> 00:18:24,574
Mind ei ole raske leida.

301
00:18:24,576 --> 00:18:26,746
- Aitäh.
- Jumal õnnistagu.

302
00:18:41,161 --> 00:18:44,594
Harryle poleks see meeldinud.
Ekskavaator.

303
00:18:44,596 --> 00:18:46,566
Oleks pidanud palkama hauakaevajad.

304
00:18:47,232 --> 00:18:49,903
Ma arvan, et neil pole
enam hauakaevajad.

305
00:18:52,270 --> 00:18:53,571
Ma tahan sind
et mulle nimed anda

306
00:18:53,573 --> 00:18:55,542
kõigist meestest
kes suri koos Harryga.

307
00:20:36,241 --> 00:20:37,374
Kes see on?

308
00:20:37,376 --> 00:20:40,577
proua Rawlings,
minu nimi on Jamal Manning.

309
00:20:40,579 --> 00:20:42,182
Ma olen Harry sõber.

310
00:20:44,049 --> 00:20:45,949
Õhtu, proua Rawlings.
Minu nimi on Jamal Manning.

311
00:20:45,951 --> 00:20:47,450
Kandideerin vallavanemaks
18. jaoskonnast.

312
00:20:47,452 --> 00:20:48,584
See ei ole 18. palat.

313
00:20:48,586 --> 00:20:50,054
Jah, aga ma tahaks
sinuga sõna sekka öelda

314
00:20:50,056 --> 00:20:51,421
mõnda arutada
kiireloomulised asjad, kui...

315
00:20:51,423 --> 00:20:52,491
Ei.

316
00:20:52,825 --> 00:20:54,790
See ei ole 18. palat!
Kao välja!

317
00:20:54,792 --> 00:20:56,794
Tule siia, väikemees.

318
00:20:56,796 --> 00:20:58,363
Sest ma ei teadnud
teie abikaasa.

319
00:20:58,365 --> 00:21:00,967
Ma ei tundnud su meest,
tegelikult mitte. Mm-mm.

320
00:21:02,234 --> 00:21:04,536
Aga ta varastas
minult kaks miljonit dollarit.

321
00:21:04,871 --> 00:21:06,603
Ta varastas selle...
otse kaubikust välja

322
00:21:06,605 --> 00:21:08,173
nagu ta teadis
kus see oleks.

323
00:21:08,406 --> 00:21:09,640
Ma tahan lihtsalt teada, miks.

324
00:21:13,846 --> 00:21:16,846
Ma ei ole seotud oma
mehe äri üldse

325
00:21:16,848 --> 00:21:18,784
ja ma ei tea
miks sa siin oled.

326
00:21:19,484 --> 00:21:21,721
See võtab ainult
hetk arutlemiseks.

327
00:21:23,489 --> 00:21:25,557
Oh, jah.

328
00:21:29,429 --> 00:21:32,065
Emal on suur maja, jah?

329
00:21:36,603 --> 00:21:37,903
Kas näete seda?

330
00:21:38,938 --> 00:21:40,373
Ikka pole seda lugenud.

331
00:21:42,508 --> 00:21:45,642
Kõik kaasatud
Harry Rawlingsi äris

332
00:21:45,644 --> 00:21:47,277
nii kaugele kui silm ulatub.

333
00:21:47,279 --> 00:21:51,250
Aga sina, sa siin elad
temaga ja sa ei ole.

334
00:21:51,717 --> 00:21:53,084
Ma ei töötanud
Harry jaoks.

335
00:21:53,086 --> 00:21:54,785
ma töötan
õpetajate ametiühingust.

336
00:21:54,787 --> 00:21:56,886
ma saan aru.

337
00:21:56,888 --> 00:21:59,925
Kurjategijatele meeldivad võmmid
ära too nende jama koju.

338
00:22:01,560 --> 00:22:03,227
Sul pole õrna aimugi?

339
00:22:03,628 --> 00:22:05,496
Või otsustasid mitte teada?

340
00:22:05,498 --> 00:22:06,700
Vahet pole.

341
00:22:08,634 --> 00:22:10,170
Palun liitu minuga.

342
00:22:11,503 --> 00:22:13,138
Oh, tule. Ma ei hammusta.

343
00:22:13,471 --> 00:22:14,639
Hei...

344
00:22:14,973 --> 00:22:17,642
Mida nad teevad
räägi koertest, ah?

345
00:22:17,644 --> 00:22:19,278
Et nad on head kohtunikud
iseloomuga?

346
00:22:21,580 --> 00:22:24,917
Näete, see raha
oli mõeldud...

347
00:22:25,683 --> 00:22:26,816
osta mulle uus elu,

348
00:22:26,818 --> 00:22:28,885
abi minu kampaaniaga.
Saad aru?

349
00:22:28,887 --> 00:22:30,086
Kuule, ma ei tee seda
oma raha.

350
00:22:30,088 --> 00:22:31,788
Nüüd, miks mitte
lihtsalt minna välja ja teha rohkem?

351
00:22:31,790 --> 00:22:33,923
See on minu elu kohta!

352
00:22:33,925 --> 00:22:35,894
See on minu elu kohta.

353
00:22:38,263 --> 00:22:40,598
Sest see puudutab minu elu,
see muutub nüüd sinu omaks.

354
00:22:40,865 --> 00:22:42,833
ma ütlesin sulle.
Ma ei tea midagi...

355
00:22:42,835 --> 00:22:43,933
ei,
ja isegi kui see on tõsi,

356
00:22:43,935 --> 00:22:45,336
sul on
kena katusekorter siin.

357
00:22:45,703 --> 00:22:47,138
Sa said
palju ilusat mööblit,

358
00:22:47,140 --> 00:22:48,775
sul on autod, sul on
riidekapp täis riideid,

359
00:22:49,174 --> 00:22:51,610
millest ükski ei põlenud
muuseas kaubikus.

360
00:22:51,978 --> 00:22:53,844
ma annan sulle
üks kuu likvideerimiseks.

361
00:22:53,846 --> 00:22:54,779
Ma helistan politseisse.

362
00:22:55,080 --> 00:22:56,514
Proua Rawlings, kas teate
mida politsei tegi

363
00:22:56,516 --> 00:22:58,485
öö
et Harry suri? Kas teie?

364
00:22:59,684 --> 00:23:01,686
Nad naersid.

365
00:23:02,054 --> 00:23:04,054
Nad naersid
üle tema sulanud, põlenud keha,

366
00:23:04,056 --> 00:23:06,356
ja nad kraapisid mida iganes
nad võiksid kotti panna

367
00:23:06,358 --> 00:23:07,857
ja nad läksid baari
tähistada,

368
00:23:07,859 --> 00:23:09,826
sest nad teevad nulli

369
00:23:09,828 --> 00:23:12,765
Harry Rawlingsi kohta
kuradi lesk.

370
00:23:14,767 --> 00:23:16,236
Sa pole nüüd midagi.

371
00:23:19,204 --> 00:23:20,240
Tere tulemast tagasi.

372
00:23:24,743 --> 00:23:27,346
Nii, minu raha...

373
00:23:28,381 --> 00:23:29,382
üks kuu.

374
00:23:36,588 --> 00:23:38,022
Mida kuradit
kas sa teed?

375
00:23:38,457 --> 00:23:41,792
Kuidas sa siia sisse said?
Kes kurat sa oled?

376
00:23:41,794 --> 00:23:43,096
Kes kurat sa oled?

377
00:23:44,363 --> 00:23:45,662
Ma helistan politseisse.

378
00:23:45,664 --> 00:23:46,729
Ja mida öelda?

379
00:23:46,731 --> 00:23:48,532
Et sa oled
minu kuradi poes!

380
00:23:48,534 --> 00:23:50,767
See poleks tõsi.
See pole teie pood.

381
00:23:50,769 --> 00:23:53,239
Ilmselgelt teie luuser abikaasa
ei öelnud sulle.

382
00:23:53,640 --> 00:23:54,770
Kas sa teadsid teda?

383
00:23:54,772 --> 00:23:57,307
Jah, ja ta teab
see pole sinu pood.

384
00:23:57,309 --> 00:24:00,009
Mul on liising.
Ma maksan seda jama iga kuu!

385
00:24:00,011 --> 00:24:01,845
Sa andsid selle raha Carlosele,

386
00:24:01,847 --> 00:24:03,412
ja ta veetis selle kõik Arlingtonis

387
00:24:03,414 --> 00:24:05,718
kuni raha otsa sai,
ja ta ei suutnud sammu pidada.

388
00:24:06,050 --> 00:24:07,584
Siis ta alustas
maksab see meile.

389
00:24:07,586 --> 00:24:10,620
Siis jäi ta maha,
siis andis ta meile poe.

390
00:24:10,622 --> 00:24:12,458
Või ausalt öeldes võtsime selle vastu.

391
00:24:12,758 --> 00:24:13,890
See on selline.

392
00:24:13,892 --> 00:24:15,793
Carlos ei oma seda,
sa ei oma seda.

393
00:24:15,795 --> 00:24:17,026
See on süsteem.

394
00:24:17,028 --> 00:24:19,028
Persse oma süsteemi!
See on minu raha!

395
00:24:19,030 --> 00:24:21,498
Võib-olla olen
ei selgita seda selgelt.

396
00:24:21,500 --> 00:24:23,569
- Küsi Carlost.
- Ta on surnud.

397
00:24:24,435 --> 00:24:25,434
Kaastunne.

398
00:24:25,436 --> 00:24:27,705
Ma lihtsalt kogun
siin on võlg, proua.

399
00:24:28,240 --> 00:24:30,774
Ta oleks pidanud sind rohkem armastama
ja kihlveod vähem.

400
00:26:32,832 --> 00:26:35,030
proua Rawlings,
Ma tahtsin öelda, et

401
00:26:35,032 --> 00:26:36,566
sa ei pea mind hoidma
ringi hängimas

402
00:26:36,568 --> 00:26:39,302
nii nagu Harry tegi, kui sina
ei taha. Saate palgata

403
00:26:39,304 --> 00:26:41,037
- keegi teine, kui soovite.
- Ma ei saa endale palkamist lubada

404
00:26:41,039 --> 00:26:42,972
keegi teine, Bash.
Ma ei saa endale lubada isegi sinu hoidmist.

405
00:26:42,974 --> 00:26:44,574
Sa ei pea muretsema.

406
00:26:44,576 --> 00:26:48,548
Saan alati tööd teha
osalise tööajaga valve baaris.

407
00:26:52,817 --> 00:26:54,453
Mis siis, kui jätate auto?

408
00:26:56,189 --> 00:26:58,323
- See auto?
- Jah, sa ajad mind ringi,

409
00:26:58,589 --> 00:27:01,159
sa tõstad mu jalule,
ja sa hoiad autot.

410
00:27:02,994 --> 00:27:04,663
Kuhu sa minna tahad?

411
00:27:18,544 --> 00:27:19,844
Inimesed, keda ma tean

412
00:27:19,846 --> 00:27:23,415
ei maksa sulle kunagi
märkmiku jaoks, proua Rawlings.

413
00:27:25,250 --> 00:27:27,350
Niisiis, teeskleme
sa just tulid siia alla

414
00:27:27,352 --> 00:27:30,456
et Harry kolbi uuesti täita
ja juua juua.

415
00:27:31,757 --> 00:27:36,095
Mis siis, kui ma sulle seda ütleksin
Harry võlgnes palju raha...

416
00:27:37,096 --> 00:27:39,132
ja nüüd need inimesed
tahad seda minult?

417
00:27:40,165 --> 00:27:41,866
Ja mis siis, kui ma sulle ütleksin...

418
00:27:42,334 --> 00:27:45,671
ehitusõnnetus
ei pannud mind sellele toolile?

419
00:27:46,404 --> 00:27:47,773
Võlg tegi.

420
00:27:50,542 --> 00:27:52,511
See ei ole sinu maailm.

421
00:27:55,146 --> 00:27:57,716
Kasutage seda märkmikku
võlga klaarima.

422
00:27:58,284 --> 00:27:59,786
Nad võivad selle võtta.

423
00:28:01,554 --> 00:28:03,689
Seda teeb Harry
oleks tahtnud.

424
00:28:06,659 --> 00:28:08,494
Andke Caesarile...

425
00:28:08,928 --> 00:28:11,831
mis on Caesari oma,
Proua Rawlings.

426
00:28:13,532 --> 00:28:15,599
Albert Woodfox
korraldas peatüki

427
00:28:15,601 --> 00:28:18,334
Musta Pantri parteist
Angola vanglas,

428
00:28:18,336 --> 00:28:21,304
veetis siis 44 aastat
üksildases.

429
00:28:21,306 --> 00:28:24,807
Jah, ma ei tea
kui mul on piisavad sõnad

430
00:28:24,809 --> 00:28:28,111
et kirjeldada, kuidas see on
olekus olema

431
00:28:28,113 --> 00:28:30,180
kus sa midagi ei tee

432
00:28:30,182 --> 00:28:32,550
muutub
teie olukord.

433
00:28:32,951 --> 00:28:35,018
Käisin peaaegu 20 aastat

434
00:28:35,020 --> 00:28:37,319
ilma ühegita
distsiplinaararuanded.

435
00:28:37,321 --> 00:28:38,587
Sellel polnud mingit vahet

436
00:28:38,589 --> 00:28:40,657
kui ma läksin
ülevaatuskomisjoni ees.

437
00:28:40,659 --> 00:28:44,094
Ükskõik kui palju
sa muutud,

438
00:28:44,096 --> 00:28:46,231
sellel pole vahet.

439
00:28:56,909 --> 00:28:58,111
Bash.

440
00:29:00,980 --> 00:29:02,615
Mul on neid nimesid vaja.

441
00:29:07,219 --> 00:29:08,621
Jah, proua.

442
00:29:12,590 --> 00:29:15,991
Oh issand!
See lõhnab nagu surnud rott!

443
00:29:15,993 --> 00:29:17,663
Ma arvan, et peaksin töö saama.

444
00:29:18,230 --> 00:29:21,297
Millena?
Maja koristaja?

445
00:29:21,299 --> 00:29:22,667
Kas serveerida kohvi?

446
00:29:23,167 --> 00:29:25,134
Miks sa seda kunagi teeksid?

447
00:29:25,136 --> 00:29:26,335
Mida ma veel teen?

448
00:29:26,337 --> 00:29:28,404
Ma läksin teie kodust
Floreki koju.

449
00:29:28,406 --> 00:29:31,910
Arvatakse, et mehed
teile pakkuda.

450
00:29:33,746 --> 00:29:35,277
Kuhu kogu raha kadus?

451
00:29:35,279 --> 00:29:37,146
Ma ütlesin sulle, ema. Kulutasime selle ära.

452
00:29:37,148 --> 00:29:38,950
Tahtis, et mul oleks ilus elu.

453
00:29:39,351 --> 00:29:41,787
Kui palju sa tegid
saada oma asjad?

454
00:29:42,788 --> 00:29:44,257
Kolm tuhat.

455
00:29:44,656 --> 00:29:46,122
Aga ratas?

456
00:29:46,124 --> 00:29:47,357
Andis selle Floreki sõbrale.

457
00:29:47,359 --> 00:29:48,760
Mida ma teen
rattaga?

458
00:29:49,194 --> 00:29:50,861
Sa idioot!

459
00:29:50,863 --> 00:29:53,363
- Sa ei küsi kunagi piisavalt!
- Miks? Ma peaksin olema nagu sina

460
00:29:53,365 --> 00:29:55,097
ja küsi kõike,
nagu ma olen seda väärt?

461
00:29:55,099 --> 00:29:56,498
Sõida mu meest
maa sees?

462
00:29:56,500 --> 00:29:58,703
Hoolitse enda eest
enne mu lapsi?

463
00:30:05,109 --> 00:30:06,678
Vabandust, ema.

464
00:30:07,511 --> 00:30:09,514
Ma lihtsalt ei tea, mida teha.

465
00:30:17,655 --> 00:30:20,992
Sellised
minu tehtud ilus tüdruk.

466
00:30:21,492 --> 00:30:23,495
Ma tahan sulle midagi näidata.

467
00:30:30,501 --> 00:30:32,771
See on korraldussait.

468
00:30:35,507 --> 00:30:37,874
Alitzia,
need tüdrukud on targad.

469
00:30:37,876 --> 00:30:40,278
Nad käivad väljas ühel õhtul nädalas
ja tee nii palju

470
00:30:40,479 --> 00:30:43,182
nagu nad teeksid
kuu aja pärast 7-Elevenis.

471
00:30:43,548 --> 00:30:45,850
Peale selle
kui sa oled armas...

472
00:30:47,085 --> 00:30:48,487
nagu sina...

473
00:30:49,188 --> 00:30:51,254
nad saavad boonuseid.
Nad saavad ehteid.

474
00:30:51,256 --> 00:30:53,859
Neid ravitakse
nagu printsess.

475
00:30:54,826 --> 00:30:57,363
Ja nad lähevad kolledžisse.

476
00:30:58,130 --> 00:31:00,833
Seda ma sulle tahan,
kullake.

477
00:31:01,833 --> 00:31:03,502
Kas see on nii vale?

478
00:31:06,238 --> 00:31:08,774
Ma ei jää magama
meestega, keda ma ei tea.

479
00:31:10,342 --> 00:31:11,978
See pole minu elu.

480
00:31:14,380 --> 00:31:15,982
Mida sa sellega mõtled?

481
00:31:20,251 --> 00:31:23,221
Keda kuradit sa teed
arvad, et oled, Alitzia?

482
00:31:23,721 --> 00:31:27,057
Sa unustad, kelle katus
sa magasid all

483
00:31:27,491 --> 00:31:31,563
kui sa olid 16, 17, 15.

484
00:31:32,664 --> 00:31:36,635
Nii et ära käitu nagu sa oled
kuradi neitsi Maarja.

485
00:31:38,136 --> 00:31:40,272
Need poisid ei maksnud mulle.

486
00:31:43,675 --> 00:31:45,877
Kõik,
tänan, et tulite täna.

487
00:31:46,845 --> 00:31:50,048
Täna oleme
seisab vabal krundil.

488
00:31:50,481 --> 00:31:52,817
Aga homme,
tänu MWOW-le,

489
00:31:53,050 --> 00:31:56,221
vähemusrahvuse naised omasid tööd
mu isa algatusel,

490
00:31:56,521 --> 00:31:58,388
see saab olema
edukas äri,

491
00:31:58,390 --> 00:32:01,626
omab ja juhib
selle jaoskonna naiste poolt.

492
00:32:01,926 --> 00:32:03,526
Ja see on minu unistus

493
00:32:03,528 --> 00:32:06,196
seda imelist tööd jätkata
et mu isa alustas,

494
00:32:06,198 --> 00:32:08,699
sest see
on 14. äri

495
00:32:08,701 --> 00:32:10,801
mis on avanenud
viimase kolme aasta jooksul.

496
00:32:10,803 --> 00:32:12,669
Niikaua kui on
Mulligan ametis,

497
00:32:12,671 --> 00:32:15,507
tuleb veel 14
oma esimesel ametiajal, ma luban.

498
00:32:15,941 --> 00:32:17,543
Kas ma saan nüüd "M-Wow"?

499
00:32:18,009 --> 00:32:19,308
M-Vau!

500
00:32:19,310 --> 00:32:20,544
Kas ma saan "M-Wow"?

501
00:32:20,546 --> 00:32:22,045
M-Vau!
- Hea küll, olgu.

502
00:32:22,047 --> 00:32:22,912
Kus on nüüd mu...

503
00:32:22,914 --> 00:32:24,247
- Kus on minu edulood?
- Jah!

504
00:32:24,249 --> 00:32:25,448
- Meil ​​on mõned edulood.
- Tule nüüd.

505
00:32:25,450 --> 00:32:26,482
Hr Mulligan,
tahame rääkida

506
00:32:26,484 --> 00:32:27,584
äsja ilmunud audit.

507
00:32:27,586 --> 00:32:29,353
- Tule üles!
- Olgu, lähme...

508
00:32:29,355 --> 00:32:30,653
Võib-olla mõned
oma valijatest

509
00:32:30,655 --> 00:32:31,823
hakkab huvi tundma
sellest kuulda.

510
00:32:32,090 --> 00:32:35,392
Need naised ei ole lihtsalt
äris enda jaoks.

511
00:32:35,394 --> 00:32:37,626
Nad tegelevad äriga
kogu kogukonna jaoks.

512
00:32:37,628 --> 00:32:38,862
Üle miljoni dollari

513
00:32:38,864 --> 00:32:40,497
nad on tekitanud
viimase kolme aasta jooksul.

514
00:32:40,499 --> 00:32:42,297
See on raha, mis läheb tagasi
kogukonda.

515
00:32:42,299 --> 00:32:43,967
See on raha, mis siia jääb,

516
00:32:43,969 --> 00:32:45,434
- 18. palatis.
- Hr Mulligan,

517
00:32:45,436 --> 00:32:46,769
Cooki maakonna audit
kontrolör

518
00:32:46,771 --> 00:32:48,304
näitab üle viie miljoni
dollarites ülejääke...

519
00:32:48,306 --> 00:32:49,506
Hea küll. Siin me läheme.

520
00:32:49,508 --> 00:32:50,509
...pakutud

521
00:32:50,709 --> 00:32:51,777
- rohelise joone pikendamine.
- M-vau!

522
00:32:52,109 --> 00:32:54,376
Selle aja jooksul sa olid
CTA komisjoni juht.

523
00:32:54,378 --> 00:32:55,444
- Palju õnne.
- Positsioon

524
00:32:55,446 --> 00:32:57,014
teid määrati
teie isa poolt.

525
00:32:57,016 --> 00:32:58,882
Kas soovite kommenteerida
lepingud, mille olete samal ajal sõlminud

526
00:32:58,884 --> 00:33:00,650
- komisjonis töötamine?
- Hr McRoberts. Vabandust.

527
00:33:00,652 --> 00:33:02,486
Näeme teid 7ndal.
Täname, et välja tulite.

528
00:33:02,488 --> 00:33:04,520
Tule nüüd, Jack!
Andke mulle pakkumine, mida saan kasutada.

529
00:33:04,522 --> 00:33:06,288
Mis saab lepingutest
sa autasustasid

530
00:33:06,290 --> 00:33:07,423
serveerimise ajal
komisjonis?

531
00:33:07,425 --> 00:33:08,426
Hea küll, see on...

532
00:33:08,626 --> 00:33:09,927
Mis sellest
kavandatav pikendamine

533
00:33:09,929 --> 00:33:11,460
- rohelisest joonest?
- Sellest on piisavalt küsimusi,

534
00:33:11,462 --> 00:33:12,495
- aitäh.
- Roheline joon

535
00:33:12,497 --> 00:33:13,899
peaks teenima
selle jaoskonna inimesed.

536
00:33:14,132 --> 00:33:16,165
Nüüd võib see tuua kliente
sellisele ärile

537
00:33:16,167 --> 00:33:19,335
ja päeva lõpuks see
saab väsinud töötajaid koju viia.

538
00:33:19,337 --> 00:33:20,969
Ilma selliseta
infrastruktuuri

539
00:33:20,971 --> 00:33:24,240
MWOW on lihtsalt teine
tühi žest, mis on määratud ebaõnnestuma.

540
00:33:24,242 --> 00:33:25,441
Sa küsisid minult mu isa kohta.

541
00:33:25,443 --> 00:33:27,576
Isa õpetas mind
selle naabruskonna kohta.

542
00:33:27,578 --> 00:33:29,511
Ta õpetas mind
volitada inimesi

543
00:33:29,513 --> 00:33:31,980
mis sellel linnal on
nii kaua kahe silma vahele jäänud.

544
00:33:31,982 --> 00:33:33,482
Aga näeme, 18.

545
00:33:33,484 --> 00:33:35,384
ja ma veendun
seda teeb ka ülejäänud Chicago.

546
00:33:35,386 --> 00:33:36,686
Tänan teid.

547
00:33:36,688 --> 00:33:38,758
Lõpeta kuradi tsitaat.

548
00:33:42,326 --> 00:33:44,727
See kuradi
kaabakas McRoberts!

549
00:33:44,729 --> 00:33:45,764
Kas ta ei anna kunagi alla?

550
00:33:46,131 --> 00:33:48,597
Tal on tallast jama
minu pere kingadest igavesti.

551
00:33:48,599 --> 00:33:50,299
Ma ei muretseks
McRobertsi kohta.

552
00:33:50,301 --> 00:33:51,467
Ma oleksin rohkem mures
numbrite kohta.

553
00:33:51,469 --> 00:33:52,602
Sinu sõber Jamal pole naljaasi.

554
00:33:52,604 --> 00:33:53,972
Kuradi Jamal...

555
00:33:58,042 --> 00:34:00,478
Ütle mulle, kas sa oled kunagi maganud
mustanahalise mehega?

556
00:34:01,078 --> 00:34:02,511
- Vabandust?
- Sa kuulsid mind.

557
00:34:02,513 --> 00:34:03,881
Kas olete kunagi maganud
mustanahalise mehega?

558
00:34:04,249 --> 00:34:06,315
Mis sellel on
Jamaliga või muuga?

559
00:34:06,317 --> 00:34:07,853
Lihtsalt vastake
kuradi küsimus.

560
00:34:09,887 --> 00:34:12,690
Oleme olukorras
kus võid kaotada kõik.

561
00:34:13,090 --> 00:34:14,423
Sul on IG kontor

562
00:34:14,425 --> 00:34:15,624
ja Föderatsioonid
kuklasse hingates.

563
00:34:15,626 --> 00:34:17,094
Sul on Jamal Manning
valimistel ronimine,

564
00:34:17,096 --> 00:34:17,896
ja kõik, mis teid huvitab

565
00:34:18,163 --> 00:34:19,662
on kas või mitte
kas su munn on tema omast suurem?

566
00:34:19,664 --> 00:34:21,264
Mis me oleme
eest võitlema? See?

567
00:34:21,266 --> 00:34:22,666
Teate, kui palju
tulistamised juhtusid

568
00:34:22,668 --> 00:34:23,967
selles linnas
eelmisel nädalavahetusel üksi?

569
00:34:23,969 --> 00:34:27,039
Kolmkümmend neli! Need inimesed
tapavad üksteist!

570
00:34:27,438 --> 00:34:29,905
See pole koht
Ma tahan oma lapsi kasvatada.

571
00:34:29,907 --> 00:34:32,577
Mis me oleme
võitleb täpselt?

572
00:34:34,378 --> 00:34:35,644
Tunnen end lämbununa!

573
00:34:35,646 --> 00:34:37,280
Ma ei ole mulligan,
Ma olen oma ema poeg!

574
00:34:37,282 --> 00:34:38,514
Jumal puhka ta hinge!

575
00:34:38,516 --> 00:34:40,516
Jama, mida ta pidi taluma
minu isalt!

576
00:34:40,518 --> 00:34:41,650
Ka mina kannatan ära.

577
00:34:41,652 --> 00:34:42,918
Seda teevad täiskasvanud, Jack.

578
00:34:42,920 --> 00:34:44,621
Ma pole kunagi tahtnud olla
selles kuradi äris

579
00:34:44,623 --> 00:34:47,525
ja see on kõik.
See on kuradi äri!

580
00:34:49,927 --> 00:34:53,329
Kristus! Ma lihtsalt tahan
ole sellest jamast vaba.

581
00:34:53,331 --> 00:34:54,496
Ei jaksa enam,
ma lihtsalt...

582
00:34:54,498 --> 00:34:55,898
Ärka üles, Jack.

583
00:34:55,900 --> 00:34:57,633
Sa ei lähe
tuss välja nüüd.

584
00:34:57,635 --> 00:34:59,001
Mida sa teed?
Töötada pangas?

585
00:34:59,003 --> 00:35:01,037
Sõida kesklinna rongiga,
lüüa kella?

586
00:35:01,039 --> 00:35:02,371
See on sinu elu!

587
00:35:02,373 --> 00:35:05,076
See on meie elu.
Seda me teeme.

588
00:35:05,677 --> 00:35:06,909
Kõigil on
kuradi nutulugu,

589
00:35:06,911 --> 00:35:08,378
enamik neist paremad kui sinu oma.

590
00:35:08,380 --> 00:35:09,845
Niisiis, kui idee on
ühel päeval linnapea

591
00:35:09,847 --> 00:35:11,683
parem, kui mine kurat!

592
00:35:13,885 --> 00:35:14,987
Jeesus.

593
00:35:21,226 --> 00:35:23,561
Dollari märgid
ja tühjad lubadused.

594
00:35:25,230 --> 00:35:28,898
Igaüks, kes arvab teisiti
petavad ennast.

595
00:35:28,900 --> 00:35:30,869
See on Jumala aus tõde.

596
00:35:32,237 --> 00:35:33,638
Aitäh, John.

597
00:35:46,952 --> 00:35:48,020
Mehed!

598
00:35:52,824 --> 00:35:55,193
Ma ei suuda uskuda
keegi meist pole kunagi kohtunud.

599
00:35:55,661 --> 00:35:57,760
Oled sa kindel, et me
oleks pidanud šampanjat tellima?

600
00:35:57,762 --> 00:35:59,632
Ta kutsus meid.
See on korras.

601
00:35:59,965 --> 00:36:02,465
Nii et ta ei öelnud sulle
midagi muud telefonis?

602
00:36:02,467 --> 00:36:05,104
Mitte midagi.
Ainult aeg ja koht.

603
00:36:07,271 --> 00:36:09,072
Kas üks teist on Alice?

604
00:36:09,074 --> 00:36:10,639
- Mm.
- Amanda?

605
00:36:10,641 --> 00:36:12,476
Mina olen Linda. Kes on Amanda?

606
00:36:12,844 --> 00:36:14,043
Loodame, et see pole oluline.

607
00:36:14,045 --> 00:36:16,013
Mina olen Veronica Rawlings,
Harry naine.

608
00:36:16,280 --> 00:36:17,682
Kas sa oled Harry naine?

609
00:36:18,182 --> 00:36:19,585
Kuidas te kohtusite?

610
00:36:20,052 --> 00:36:21,186
Jälgi mind.

611
00:36:22,721 --> 00:36:25,521
Teie abikaasad töötasid
kaua aega mu mehe jaoks.

612
00:36:25,523 --> 00:36:27,025
Koos oma mehega.

613
00:36:30,561 --> 00:36:32,096
Kuidas sul raha pärast läheb?

614
00:36:34,365 --> 00:36:36,969
Siin. Et sind üle tõmmata.

615
00:36:38,269 --> 00:36:39,737
Milleni?

616
00:36:51,282 --> 00:36:52,884
Kuidas lastel läheb?

617
00:36:53,784 --> 00:36:54,953
Tema on see, kes on lastega.

618
00:36:55,621 --> 00:36:56,922
Nendega on kõik korras.

619
00:36:59,356 --> 00:37:01,360
Mul on äripakkumine.

620
00:37:06,931 --> 00:37:09,334
Kui teil on
kõrge riskiga lävi.

621
00:37:17,442 --> 00:37:18,644
Kuulake.

622
00:37:19,244 --> 00:37:20,545
Oleme hädas.

623
00:37:21,445 --> 00:37:24,581
See oli Jamal Manningu raha
et meie abikaasad varastasid.

624
00:37:24,583 --> 00:37:25,715
Kes see on?

625
00:37:25,717 --> 00:37:27,052
Keegi sina
ei taha kuradima.

626
00:37:27,485 --> 00:37:28,885
Kaubikus põles raha ära,

627
00:37:28,887 --> 00:37:30,989
ja Jamal Manning,
ta tahab seda tagasi.

628
00:37:31,289 --> 00:37:32,624
Meilt? Või sinult?

629
00:37:32,891 --> 00:37:35,557
Harry jättis mulle plaanid
tema järgmiseks töökohaks.

630
00:37:35,559 --> 00:37:37,027
See on väärt viis miljonit dollarit.

631
00:37:37,262 --> 00:37:38,193
Ma võtan kaks miljonit,

632
00:37:38,195 --> 00:37:39,862
anna see Manningidele.
Ülejäänud jagame ära.

633
00:37:39,864 --> 00:37:41,831
- Sa tahad, et me...
- Lõpetage töö ära, jah.

634
00:37:41,833 --> 00:37:43,067
Miljon tükk.

635
00:37:43,702 --> 00:37:44,703
Miljon?

636
00:37:45,036 --> 00:37:47,135
Võib-olla on teil salaplaan
või erioskus

637
00:37:47,137 --> 00:37:48,871
mis võib sind panna
selline raha.

638
00:37:48,873 --> 00:37:50,874
Aga kui sa seda ei tee,
seal on aadress

639
00:37:50,876 --> 00:37:52,976
rahapadjakes
mille ma sulle just andsin.

640
00:37:52,978 --> 00:37:55,244
Kohtume seal
homme kell 11:15.

641
00:37:55,246 --> 00:37:56,647
Mis siis, kui me ütleme ei?

642
00:37:57,014 --> 00:37:59,083
Ta annab talle meie nimed.

643
00:38:06,123 --> 00:38:07,356
11:15?

644
00:38:07,358 --> 00:38:08,192
PM.

645
00:38:08,527 --> 00:38:10,726
- See pole lihtne. Mul on lapsed.
- Ma ei taha probleeme.

646
00:38:10,728 --> 00:38:13,131
Kuulake, meie elu
on ohus.

647
00:38:13,431 --> 00:38:15,667
Meie abikaasad
ei tule tagasi.

648
00:38:16,134 --> 00:38:17,369
Oleme omaette.

649
00:38:18,670 --> 00:38:20,271
Nüüd olen homme kohal.

650
00:38:22,206 --> 00:38:23,942
Loodan teid seal näha.

651
00:38:35,887 --> 00:38:39,925
Niisiis, mis on
maailmas juhtus...

652
00:38:40,559 --> 00:38:43,295
see nüüd normaalne
läheb tipptasemeks?

653
00:38:44,530 --> 00:38:46,899
Millal me langetasime
meie standardid?

654
00:38:48,434 --> 00:38:50,333
Tundub, et on
ei mingit ootust

655
00:38:50,335 --> 00:38:53,670
minna üle ja kaugemale
mida võiks teada.

656
00:38:53,672 --> 00:38:56,340
- Jah. Jah, härra.
- Või tahad teada.

657
00:38:57,108 --> 00:39:02,345
Tundub, et inimesed on õnnelikud
oma teadmatuses.

658
00:39:03,748 --> 00:39:06,318
Kui kaugele oleme langenud?

659
00:39:07,351 --> 00:39:09,286
Tõepoolest, kui kaugele me oleme langenud?

660
00:39:09,288 --> 00:39:13,023
Me elame keskkonnas
kus inimesed on pimedad!

661
00:39:13,791 --> 00:39:16,358
Mida sa ei näe,
sa ei tea.

662
00:39:16,360 --> 00:39:18,061
Silma alt ära, meelest ära.

663
00:39:18,063 --> 00:39:20,829
Nii et nüüd teadmatus
on uus normaalsus.

664
00:39:22,835 --> 00:39:27,204
Tegelikult teadmatus...
Teadmatus on uus tipptase.

665
00:39:27,206 --> 00:39:31,974
Mida vähem sa tead
seda rohkem näiliselt võidad.

666
00:39:33,311 --> 00:39:36,081
Arvatakse, et ei hooli
tark olla.

667
00:39:37,148 --> 00:39:39,983
Kui lahutate
armastus mis tahes võrrandist,

668
00:39:39,985 --> 00:39:42,918
igast olukorrast,
mis tahes kohast,

669
00:39:42,920 --> 00:39:47,757
tulemus on alati haige
ja valu igast küljest.

670
00:39:49,827 --> 00:39:52,728
Sellepärast
me peame armastust tooma

671
00:39:52,730 --> 00:39:54,532
tagasi võrrandisse.

672
00:39:56,668 --> 00:39:58,400
Armastus.

673
00:39:58,402 --> 00:40:00,336
Jeesuse sõnadega,

674
00:40:00,338 --> 00:40:03,575
"Sa pead armastama
oma ligimest nagu iseennast."

675
00:40:04,275 --> 00:40:06,809
Et ta kuuleks sind kõrgel,
ütle seda minuga.

676
00:40:06,811 --> 00:40:08,644
"Sa pead armastama oma ligimest

677
00:40:08,646 --> 00:40:09,945
- nagu sina ise."
- Aamen!

678
00:40:09,947 --> 00:40:12,217
Isegi kui see pole lihtne!

679
00:40:13,619 --> 00:40:15,354
Isegi siis, kui
sulle on tehtud valesti!

680
00:40:17,121 --> 00:40:19,557
Kui see maailm sind maha on ajanud
põlvili...

681
00:40:20,490 --> 00:40:23,394
armasta oma ligimest nagu iseennast.

682
00:40:25,630 --> 00:40:27,098
Hea küll. Aamen.

683
00:40:30,134 --> 00:40:32,601
Noel, kuidas läheb, mu vend?

684
00:40:32,603 --> 00:40:33,670
Austatud Wheeler.

685
00:40:34,105 --> 00:40:36,773
Tahaksin teile tutvustada
Jamal Manningule.

686
00:40:36,775 --> 00:40:38,407
- Jamal...
- Jah.

687
00:40:38,409 --> 00:40:39,743
tead,
see on araabia keeles ilu,

688
00:40:40,144 --> 00:40:41,945
ja sind on ilus näha.

689
00:40:41,947 --> 00:40:43,878
Nii hea on sinuga kohtuda,
Reverend.

690
00:40:43,880 --> 00:40:45,315
Ma olen sind kaugelt imetlenud.

691
00:40:45,317 --> 00:40:47,416
Nüüd saate seda teha lähedalt.

692
00:40:47,418 --> 00:40:49,017
Võtke istet. Võtke istet.

693
00:40:50,420 --> 00:40:51,889
Kuidas oleks, kui ma läheksin esimesena?

694
00:40:52,157 --> 00:40:53,057
Palun.

695
00:40:53,324 --> 00:40:56,159
Nüüd, viimase küsitluse seisuga,
jäite alla 12 punktiga.

696
00:40:56,161 --> 00:40:59,061
Nüüd on üheksa. Marginaali
viga võib olla seitse.

697
00:40:59,063 --> 00:41:00,765
Võiks olla ka 11.

698
00:41:01,099 --> 00:41:02,534
Kas ma arvasin, et lähen esimesena?

699
00:41:03,733 --> 00:41:05,668
Valimised on vähem kui kuu aja pärast.

700
00:41:05,670 --> 00:41:07,070
Kui ma oleksin arst,
Ma ütleks sulle

701
00:41:07,072 --> 00:41:08,472
et oma asjad korda saada.

702
00:41:09,106 --> 00:41:11,240
Kolme nädala pärast
sa ei vaja arsti.

703
00:41:11,242 --> 00:41:13,709
Sa küsid kelleltki sarnast
ma annan sulle viimased riitused.

704
00:41:13,711 --> 00:41:14,844
Nii ütled sina.

705
00:41:14,846 --> 00:41:16,246
Nii ütlen mina.

706
00:41:16,481 --> 00:41:17,479
Täpselt nii. Mina, tüüp

707
00:41:17,481 --> 00:41:19,514
suurima kogudusega
oma palatis

708
00:41:19,516 --> 00:41:21,285
ja veelgi suurem haare.

709
00:41:22,387 --> 00:41:25,220
Ma olen Mulligansi tundnud
sellest ajast, kui minust sai pastor.

710
00:41:25,222 --> 00:41:26,889
Ei, ta ei aita kedagi.

711
00:41:26,891 --> 00:41:28,894
Nagu ma ütlesin, ma tean teda.

712
00:41:29,094 --> 00:41:32,329
Nii et sa toetad
mulliganid. Kas me saame nüüd minna?

713
00:41:32,331 --> 00:41:33,432
Ma ei öelnud seda.

714
00:41:34,432 --> 00:41:36,467
Palat on ümber joonistatud.

715
00:41:36,902 --> 00:41:38,637
Mulliganid
palli ei mänginud.

716
00:41:38,936 --> 00:41:41,705
Esimest korda
meiesugusel on võimalus.

717
00:41:41,972 --> 00:41:43,238
Ma oleksin idioot, kui seda eiraks.

718
00:41:43,240 --> 00:41:45,143
Ma hakkan tagaajamist tegema
siin, Reverend.

719
00:41:45,677 --> 00:41:48,211
Olen juhiistmel, ma lihtsalt
pole rattakomplekti.

720
00:41:48,612 --> 00:41:51,079
Kõik, mida ma vajan, on teie kinnitus
ja teie panus

721
00:41:51,081 --> 00:41:53,217
mind aidata
pääseda üle finišijoone.

722
00:41:53,751 --> 00:41:56,054
Kui suur panus
kas sa vajad?

723
00:41:56,887 --> 00:41:58,489
Ja mida see teile väärt on?

724
00:41:58,822 --> 00:42:01,125
Sa mõtled väärt
rahastamise osas?

725
00:42:01,525 --> 00:42:03,992
Ma võin teile seda täita,
aga mis loeb

726
00:42:03,994 --> 00:42:05,728
et sa oled meiega.

727
00:42:07,764 --> 00:42:09,600
Kellegi kõrvad põlevad.

728
00:42:10,101 --> 00:42:12,702
Härrased, arutame seda
edasi teine kord.

729
00:42:12,704 --> 00:42:14,506
Üks peab alati
kaaluge valikuid.

730
00:42:14,773 --> 00:42:17,509
Jack Mulligan.
Kuidas läheb, mu vend?

731
00:42:18,710 --> 00:42:20,108
Ei, sa tunned mind.

732
00:42:20,110 --> 00:42:21,878
Jeesust kiites, nagu alati.

733
00:42:21,880 --> 00:42:23,347
Mm-hmm.

734
00:42:23,715 --> 00:42:26,385
Mm-hmm.
Kas kool oli hea?

735
00:42:27,786 --> 00:42:28,952
Olgu, ma pean
tööle tagasi.

736
00:42:28,954 --> 00:42:30,485
Kas saate panna oma
vanaema telefonis?

737
00:42:30,487 --> 00:42:31,489
Ema armastab sind.

738
00:42:32,389 --> 00:42:35,356
Hei, ema, kas sa saad
pane ta minu jaoks magama?

739
00:42:35,358 --> 00:42:37,126
Ma tulen niipea tagasi
nii nagu oskan, eks?

740
00:42:37,128 --> 00:42:38,762
Sa küsid minult pidevalt,

741
00:42:38,764 --> 00:42:40,332
- küsib minult raha...
- Olgu, hüvasti.

742
00:42:42,567 --> 00:42:43,900
Niisiis, ma küsisin temalt,

743
00:42:43,902 --> 00:42:45,202
kuidas ta teab, et see oli tõsi?
Kes talle ütles?

744
00:42:45,536 --> 00:42:47,470
Ma olen teist väsinud
emad tulevad siia...

745
00:42:47,472 --> 00:42:49,137
- Mis kurat see on?
- Ma ei tea.

746
00:42:49,139 --> 00:42:50,338
Kuidas sa mind kutsusid?

747
00:42:50,340 --> 00:42:53,110
Oled kurt?
Perseema. Hüvasti.

748
00:42:59,150 --> 00:43:00,785
Mis toimub?

749
00:43:01,085 --> 00:43:03,020
Kes see oli,
ja mida ta tahab?

750
00:43:03,655 --> 00:43:05,054
Ma ei taha sellest rääkida.

751
00:43:05,056 --> 00:43:06,121
Breechelle,
kas sa oled hädas?

752
00:43:06,123 --> 00:43:07,657
ma ütlesin
Ma ei taha sellest rääkida.

753
00:43:07,659 --> 00:43:09,728
Kui kaua ma peaksin
selle asja all olla?

754
00:43:12,731 --> 00:43:14,032
Tänan teid.

755
00:43:15,065 --> 00:43:16,632
vabandust
selle kõige kohta.

756
00:43:16,634 --> 00:43:18,099
Oh, kõik on korras.

757
00:43:18,101 --> 00:43:20,004
- Kõik on korras?
- Mm-hmm.

758
00:44:07,851 --> 00:44:09,286
Oota mind siin.

759
00:44:10,188 --> 00:44:12,487
Ma tõesti ei usu, et see nii on
hea mõte, proua Rawlings.

760
00:44:12,489 --> 00:44:14,225
Bash, anna mulle võti.

761
00:46:01,733 --> 00:46:03,602
Tere, ma kohtun
keegi siin.

762
00:46:08,373 --> 00:46:09,574
Sa pead olema Alice.

763
00:46:10,375 --> 00:46:11,976
Sa näed välja nagu sina.

764
00:46:12,476 --> 00:46:13,979
Ma võtan selle
komplimendina.

765
00:46:14,246 --> 00:46:15,614
Istuge.

766
00:46:19,117 --> 00:46:20,385
Ja sa peaksid.

767
00:46:21,152 --> 00:46:23,418
Kuigi ma pean ütlema,

768
00:46:23,420 --> 00:46:25,689
sa oled veelgi enam
vapustav isiklikult.

769
00:46:27,858 --> 00:46:29,124
Mina olen David.

770
00:46:29,126 --> 00:46:30,362
David...

771
00:46:31,061 --> 00:46:32,364
Praegu ainult David.

772
00:46:33,130 --> 00:46:34,464
Kas ma tohin sulle juua?

773
00:46:34,764 --> 00:46:36,599
- Kindlasti.
- Jah?

774
00:46:36,601 --> 00:46:37,733
Viinakivid.

775
00:46:37,735 --> 00:46:38,601
Olgu.

776
00:46:38,603 --> 00:46:40,305
Suurepärane.
Kas sa oled Venemaalt?

777
00:46:40,605 --> 00:46:41,806
Ei, ma olen poolakas.

778
00:46:42,139 --> 00:46:43,338
Ameerika.

779
00:46:43,340 --> 00:46:44,776
Mu vanaema tuli, aga...

780
00:46:45,675 --> 00:46:46,878
Mulle lihtsalt maitseb viin.

781
00:46:47,311 --> 00:46:49,010
Hei, vabandage,
kas sa saad Alice'i siia tuua

782
00:46:49,012 --> 00:46:50,447
viin, palun?

783
00:46:51,983 --> 00:46:53,318
Mida sa jood?

784
00:46:53,717 --> 00:46:54,752
Lihtsalt ingveriõlu.

785
00:46:56,387 --> 00:46:57,922
Kas olete seda varem teinud?

786
00:46:58,655 --> 00:47:00,824
Ma pole päris kindel
mida sa mõtled.

787
00:47:02,327 --> 00:47:03,895
Kui ma ütlesin ei,
mida sa ütleksid?

788
00:47:05,396 --> 00:47:07,499
Ma ilmselt ütleks
midagi rahustavat.

789
00:47:09,000 --> 00:47:10,367
Olgu. Tee seda.

790
00:47:11,835 --> 00:47:12,836
Olgu.

791
00:47:13,304 --> 00:47:14,771
Noh, Alice...

792
00:47:15,405 --> 00:47:17,442
Tunnen end õnnelikuna
kohtusin sinuga täna õhtul...

793
00:47:17,976 --> 00:47:20,744
ja loodetavasti aja jooksul
tunned samamoodi.

794
00:47:24,614 --> 00:47:25,616
Tervist.

795
00:47:40,998 --> 00:47:42,233
emme!

796
00:47:42,666 --> 00:47:43,898
Beebi. Tere.

797
00:47:46,170 --> 00:47:47,403
Sa näed löödud välja.

798
00:47:47,405 --> 00:47:49,403
Olen üleval olnud alates 5:30.
Ma pidin...

799
00:47:51,976 --> 00:47:53,077
Tere?

800
00:47:53,543 --> 00:47:56,045
Bailee, kõik on korras. Tule siia.
Tule siia, kallis.

801
00:47:56,047 --> 00:47:58,280
Ma võin bussiga sõita. ma olen
seal umbes 20 minuti pärast.

802
00:47:58,282 --> 00:47:59,682
Tule siia, kullake.

803
00:47:59,684 --> 00:48:02,150
Kabiinid on minu jaoks natuke rasked.
Kakskümmend minutit.

804
00:48:02,152 --> 00:48:03,686
Kallis, sa jõudsid just koju.

805
00:48:03,688 --> 00:48:05,287
Kaksteist taala tunnis.
Ma pean selle võtma.

806
00:48:05,289 --> 00:48:06,389
Bailee on sind oodanud

807
00:48:06,391 --> 00:48:07,659
- terve öö.
- Ema, palun.

808
00:48:08,326 --> 00:48:10,159
Vähemalt lubage mul
tee sulle midagi süüa!

809
00:48:10,161 --> 00:48:11,396
Ma tulen tagasi.

810
00:48:29,146 --> 00:48:30,581
ma näen sind!

811
00:48:32,782 --> 00:48:34,918
Sa ei saa joosta
venna käest, kullake!

812
00:48:45,963 --> 00:48:46,963
See üks.

813
00:48:47,630 --> 00:48:49,498
See on
juveliiride hoone,

814
00:48:49,500 --> 00:48:51,400
kujundanud
Giaver ja Dinkelberg.

815
00:48:51,402 --> 00:48:52,970
Viissada kakskümmend kolm
jalad.

816
00:48:53,237 --> 00:48:54,438
Kuidas sa seda kõike tead?

817
00:48:54,938 --> 00:48:58,308
Ma ütlesin sulle,
Arendan hooneid. Suured.

818
00:48:58,576 --> 00:49:01,445
Mõned, mida siit näete,
mõned teistes riikides.

819
00:49:02,079 --> 00:49:03,081
See üks.

820
00:49:03,614 --> 00:49:05,449
See on hotell.

821
00:49:07,184 --> 00:49:08,420
Kas sa tahad minna?

822
00:49:12,021 --> 00:49:14,592
Vaata, ma luban, ma olen kena mees.

823
00:49:14,925 --> 00:49:16,260
Varem olin abielus.

824
00:49:16,626 --> 00:49:19,864
Järgnes kaks aastat
kolme sita poolt.

825
00:49:20,297 --> 00:49:22,000
Töötan 80 tundi nädalas.

826
00:49:23,400 --> 00:49:25,402
Ma igatsen intiimsust.

827
00:49:26,603 --> 00:49:29,739
Ma igatsen seda, kuidas naised lõhnavad.
See, kuidas nad räägivad.

828
00:49:30,440 --> 00:49:32,474
Tahad kõike head,
mitte midagi halba.

829
00:49:32,476 --> 00:49:33,711
kas pole?

830
00:49:37,148 --> 00:49:39,081
- Belle? Linnahoidjad?
- Jah.

831
00:49:39,083 --> 00:49:41,019
Tere, mina olen Linda. Tulge sisse.

832
00:49:41,952 --> 00:49:43,452
Ma olen ainult paar tundi.

833
00:49:43,454 --> 00:49:45,023
Ära muretse. Minuga on kõik korras.

834
00:49:45,956 --> 00:49:47,590
Tere, mina olen Belle.

835
00:49:47,592 --> 00:49:48,757
Ma olen sinuga koos

836
00:49:48,759 --> 00:49:50,894
kui su ema
teeb seda, mida ta tegema peab.

837
00:49:52,028 --> 00:49:53,130
Mul on üks oma.

838
00:49:53,329 --> 00:49:54,865
Ära muretse. Meil läheb hästi.

839
00:49:56,800 --> 00:49:59,434
Olgu.
Noh, lapsed, olge tublid, eks?

840
00:50:27,465 --> 00:50:28,666
Tere.

841
00:50:32,702 --> 00:50:34,072
Oleme suletud. Kas ma saan sind aidata?

842
00:50:35,639 --> 00:50:37,575
Olen siin mõne küsimusega.

843
00:50:38,541 --> 00:50:40,511
Harry Rawlingsist.

844
00:50:42,012 --> 00:50:42,878
Vean kihla, et kuulsite

845
00:50:42,880 --> 00:50:44,582
ta varastas
vennad Manningid.

846
00:50:45,282 --> 00:50:48,420
Kas tõesti?
Tehke meile üks skoor, ah?

847
00:50:49,753 --> 00:50:51,454
Ma tahan, et sa ütleksid mulle, miks.

848
00:50:52,088 --> 00:50:54,992
Mis paneb mõtlema
Ma hoolin sinu soovidest, ah?

849
00:50:56,193 --> 00:50:57,728
Oh, kurat!

850
00:51:02,733 --> 00:51:05,101
Jeesus kuradi Kristus,
sa kurat!

851
00:51:18,416 --> 00:51:19,748
Miks kurat ta seda tegi?

852
00:51:23,454 --> 00:51:26,057
Lubage mul uuesti küsida.
Miks kurat ta seda tegi?

853
00:51:26,523 --> 00:51:28,826
Mine kurat minust ära, mees!

854
00:51:38,568 --> 00:51:40,135
Ma näen, et sa oled halvatud
vööst alla,

855
00:51:40,137 --> 00:51:41,269
aga rind püsti... Kas sa tunned seda?

856
00:51:41,271 --> 00:51:42,639
Mida kuradit?

857
00:51:44,440 --> 00:51:46,041
Oh, sa tunned seda.

858
00:51:46,043 --> 00:51:47,476
Sa kuradi sita!

859
00:51:47,478 --> 00:51:48,912
Oh, mees.

860
00:51:49,579 --> 00:51:52,182
Oh, see on nagu
see vana mäng Operation.

861
00:51:53,451 --> 00:51:54,985
Kas sa tead seda vana mängu?

862
00:51:55,251 --> 00:51:56,383
Persse.

863
00:51:56,385 --> 00:51:57,787
Nüüd, kus leivakorv?

864
00:52:01,092 --> 00:52:02,760
Nii et veel kord...

865
00:52:03,460 --> 00:52:08,362
miks... tegi... ta... tegi seda?

866
00:52:11,068 --> 00:52:12,434
Kas ta naine teab?

867
00:52:12,436 --> 00:52:15,338
Ta ei tea
midagi millegi kohta.

868
00:52:15,340 --> 00:52:17,675
Kas see kõditab? Mm?

869
00:52:17,976 --> 00:52:20,809
Tal on märkmik, eks?
Võtke lihtsalt märkmik.

870
00:52:20,811 --> 00:52:22,244
Mida ma sülearvutist tahan?

871
00:52:22,246 --> 00:52:23,514
Harry oli vana kooli.

872
00:52:23,981 --> 00:52:27,548
Kirjutas iga detaili
iga töö kohta paberil.

873
00:52:27,550 --> 00:52:28,650
Kuidas see mind aitab?

874
00:52:28,652 --> 00:52:30,084
See kõik on seal sees.
Iga kontakt,

875
00:52:30,086 --> 00:52:32,454
iga altkäemaksu,
viimane töö, järgmine töö.

876
00:52:32,456 --> 00:52:34,423
Kuradini
kuse katkeb, eks?

877
00:52:34,425 --> 00:52:35,727
Sa ajad mind jama?

878
00:52:36,594 --> 00:52:39,030
Tal on see.
Ma vannun, eks?

879
00:52:40,097 --> 00:52:42,233
Sinu vandud
ära mõtle mulle pahasti, dawg.

880
00:52:44,335 --> 00:52:45,767
Mul on no-tapa
telli kohe,

881
00:52:45,769 --> 00:52:47,237
nii et teie ajastus
on väga õnnelik.

882
00:52:51,541 --> 00:52:53,175
Kui saan teada
sa valetad mulle,

883
00:52:53,177 --> 00:52:56,114
tuleb õnnetu
Jumala tegu, mu neeger.

884
00:53:00,684 --> 00:53:02,318
Sa kurat!

885
00:53:06,222 --> 00:53:08,190
Me ei saa seda teha,
meie kahekesi.

886
00:53:08,192 --> 00:53:09,791
See on läbi. Ta on helves.

887
00:53:09,793 --> 00:53:12,594
- Anna talle viis minutit.
- Miks?

888
00:53:12,596 --> 00:53:14,662
Sest meie elu
on keerulisemad kui teie omad.

889
00:53:14,664 --> 00:53:16,365
Mis on keerulist
õigel ajal olemise kohta?

890
00:53:16,367 --> 00:53:17,569
Kui ta ei saa näidata...

891
00:53:19,603 --> 00:53:21,673
Mida kuradit sa kannad?

892
00:53:22,472 --> 00:53:23,807
Kondoom.

893
00:53:24,708 --> 00:53:27,374
ma olen siin. Ma ei teinud seda
peab tulema, aga tulin.

894
00:53:27,376 --> 00:53:28,411
Me oleme perses.

895
00:53:28,679 --> 00:53:30,211
Tead mida?
Kui sa ei taha siin olla,

896
00:53:30,213 --> 00:53:31,412
siis võib-olla ei peaks.

897
00:53:31,414 --> 00:53:32,847
Seal on uks. Sisse või välja?

898
00:53:32,849 --> 00:53:34,916
Välja ja sa kasutad oma võimalusi
koos Manningsidega.

899
00:53:34,918 --> 00:53:36,517
Sisse ja tagasiteed pole.

900
00:53:36,519 --> 00:53:38,354
Kuidas me üldse teame
mida tähendab "sisse"?

901
00:53:38,356 --> 00:53:39,688
Miks me peaksime
igatahes usaldan sind?

902
00:53:39,690 --> 00:53:41,255
Sest ma olen ainuke
teie vahel seistes

903
00:53:41,257 --> 00:53:42,791
ja kuul pähe.

904
00:53:42,793 --> 00:53:44,492
Sest ma ei küsiks sinult
midagi teha

905
00:53:44,494 --> 00:53:45,860
Ma ise ei teeks.

906
00:53:45,862 --> 00:53:49,032
Lahku...
ja sa oled omaette.

907
00:53:55,940 --> 00:53:56,941
Olen sees.

908
00:54:00,577 --> 00:54:01,778
sisse.

909
00:54:03,481 --> 00:54:07,017
Nagu ma ütlesin, see järgmine töö
on väärt viis miljonit dollarit.

910
00:54:07,318 --> 00:54:09,617
Sellest, mida ma oskan öelda
Harry märkmikuga,

911
00:54:09,619 --> 00:54:12,019
raha on kas majas
või korter.

912
00:54:12,021 --> 00:54:14,222
Nii et esimene asi
me vajame kaubikut.

913
00:54:14,224 --> 00:54:16,659
Kas sul pole autot?
Ilmselt tore.

914
00:54:16,661 --> 00:54:18,959
Auto on registreeritud
Harryle. Mõtle.

915
00:54:18,961 --> 00:54:20,965
- Ma ostan kaubiku.
- Hästi. Edusammud.

916
00:54:21,231 --> 00:54:22,197
Mida ma teen?

917
00:54:22,199 --> 00:54:23,967
Uurige, mis see on
ja kus see on.

918
00:54:25,034 --> 00:54:26,802
Mida? Kuidas mul läheb
peaks seda tegema?

919
00:54:26,804 --> 00:54:28,871
Olles targem
kui sa praegu oled.

920
00:54:28,873 --> 00:54:30,539
Kuule, teeme trenni
mida me vajame,

921
00:54:30,541 --> 00:54:32,039
ja me võtame selle
sealt, eks?

922
00:54:32,041 --> 00:54:34,342
Kohtume siin kolmapäeval,
samal ajal,

923
00:54:34,344 --> 00:54:36,545
ja ma ootan neid esemeid
nimekirjast välja jääda.

924
00:54:36,547 --> 00:54:38,650
Mul läheb vaja
transpordi raha.

925
00:54:41,418 --> 00:54:44,188
Telefonid. Kasutage ainult hädaolukorras.

926
00:54:45,322 --> 00:54:46,356
See on relvade jaoks.

927
00:54:47,458 --> 00:54:49,724
- Relvad?
- Kolm Glocki. Laskemoon ka.

928
00:54:49,726 --> 00:54:52,561
- Mitte rohkem kui 2000 dollarit.
- Mina? kust?

929
00:54:52,563 --> 00:54:54,198
See on Ameerika.

930
00:54:54,898 --> 00:54:57,335
Olivia.
Tule nüüd.

931
00:55:01,639 --> 00:55:02,970
Kas sul jopet pole?

932
00:55:02,972 --> 00:55:05,340
Ei. Ma arvan, et ta on hull.

933
00:55:05,342 --> 00:55:07,141
Jah. Tal on raha.

934
00:55:07,143 --> 00:55:09,012
Sama hästi võiks näha
kuhu see läheb.

935
00:55:11,949 --> 00:55:13,717
Sada.
Sada dollarit.

936
00:55:14,684 --> 00:55:16,985
Üheksa, üheksa, kas me saame 900 dollarit?
Neid on üheksa!

937
00:55:26,163 --> 00:55:29,934
Kolmteist. Meil on 13.
Kella 13, 14, 14...

938
00:55:31,268 --> 00:55:34,036
Nüüd 15, 16. Ja 1500 dollarit...

939
00:55:34,038 --> 00:55:38,072
Praegu, 16. Praegu, 16, 17.
Võttis pakkumise. 18, 1800 dollarit...

940
00:55:38,074 --> 00:55:40,275
Üheksateist. Kas saame 19, 19, 19?

941
00:55:40,277 --> 00:55:43,278
Sa ei taha seda.
Käigukast hüppab välja 60 juures.

942
00:55:43,280 --> 00:55:45,046
Ja müüdud.
Ostja number seitse.

943
00:55:45,048 --> 00:55:48,282
Järgmine tulemas.
'98 Dodge Ram kaubik. '98.

944
00:55:48,284 --> 00:55:49,453
500, 550.

945
00:55:50,487 --> 00:55:51,820
Nüüd näeb see hea välja,

946
00:55:51,822 --> 00:55:53,791
aga sa saad olema
mehaaniku juures koguaeg.

947
00:55:58,963 --> 00:56:01,295
- Milleks sa seda tahad?
- Müüs selle seal maha.

948
00:56:01,297 --> 00:56:04,300
Siin on see, mida ma vajan.
Kaubik, hea pikap, madalad kilomeetrid.

949
00:56:04,302 --> 00:56:06,834
'05. Sai kätte
valge kaubik. Sain valge kaubiku.

950
00:56:06,836 --> 00:56:08,503
- Osta see.
- Oota, milline?

951
00:56:08,505 --> 00:56:09,704
See, see.

952
00:56:09,706 --> 00:56:12,109
Viis, 550.
Kuus, kuus. Keegi...

953
00:56:13,610 --> 00:56:15,278
Tänan teid nüüd. Kuus, nüüd seitse.

954
00:56:18,315 --> 00:56:19,983
Nüüd kaheksa. Üheksa.

955
00:56:20,751 --> 00:56:22,851
Ei. Sa lähed kõrgemale
kui see, mis see väärt on.

956
00:56:24,487 --> 00:56:25,887
Ja kuus, kuus seal praegu.

957
00:56:25,889 --> 00:56:27,991
- Palju kõrgem.
- Kas see teeb seda, mida ma palun?

958
00:56:29,159 --> 00:56:31,726
Siis pole seda liiga palju.
Mu ülemus on mingi munn.

959
00:56:31,728 --> 00:56:34,128
Üks! Müüs selle seal maha, 6000 dollarit.
Nelikümmend seitse.

960
00:56:34,130 --> 00:56:36,898
Ostja 47 ostis selle, 6000 dollarit.

961
00:56:36,900 --> 00:56:38,833
ma võitsin!

962
00:56:38,835 --> 00:56:40,267
Niisiis, kus me oleme
lähen tähistama, ah?

963
00:56:40,269 --> 00:56:43,340
Kuldne Chevy.
Ma ütleksin, et see on 1200 dollarit.

964
00:56:43,940 --> 00:56:45,475
See oli minu esimene oksjon.

965
00:56:49,780 --> 00:56:50,848
Jennifer Christie?

966
00:56:51,081 --> 00:56:53,351
- Kas ma saan selle kohale toimetada?
- See pole Grubhub.

967
00:56:55,418 --> 00:56:57,552
Kuidas läheb
auto oksjonile auto saamiseks,

968
00:56:57,554 --> 00:56:58,854
ja sa ei tea
kuidas sõita?

969
00:56:58,856 --> 00:57:00,722
Ma ei teadnud, et nad lihtsalt
andis selle sulle sealsamas.

970
00:57:00,724 --> 00:57:01,822
Ma ei suuda kõike mõelda.

971
00:57:01,824 --> 00:57:02,958
Kui ma määran teile ülesande,

972
00:57:02,960 --> 00:57:04,592
sa arvad
selle ülesande täitmiseks.

973
00:57:04,594 --> 00:57:06,496
Sa pidid sõitma.

974
00:57:07,264 --> 00:57:10,164
Oleme juba ühe inimesega alla jäänud.
Nüüd pean Bashilt küsima.

975
00:57:10,166 --> 00:57:11,999
- Kes on Bash?
- Harry autojuht.

976
00:57:12,001 --> 00:57:14,068
- Kas me saame teda usaldada?
- Peame nüüd.

977
00:57:14,070 --> 00:57:15,938
- Miks sa Lindalt ei küsinud?
- Sest plaan on olemas!

978
00:57:15,940 --> 00:57:17,407
Lihtsalt vait!

979
00:57:18,074 --> 00:57:20,210
- Kui palju sa selle eest maksad?
- Kuus tuhat.

980
00:57:21,545 --> 00:57:22,845
Oksjoni mõte

981
00:57:22,847 --> 00:57:24,612
on kulutada vähem
kui see, millega sa tulid.

982
00:57:24,614 --> 00:57:26,216
See oli hea tehing.

983
00:57:29,853 --> 00:57:31,586
Ära lase oma koeral
sitt mu süles.

984
00:57:31,588 --> 00:57:32,890
Ta on kodus koolitatud.

985
00:57:39,096 --> 00:57:42,032
Meil on palju tööd teha.
Nutmine pole nimekirjas.

986
00:57:49,340 --> 00:57:52,507
Ema, miks me
pead täna Lita juurde minema?

987
00:57:52,509 --> 00:57:54,108
Sest ta armastab sind.

988
00:57:54,110 --> 00:57:56,376
Sest ta on sinu peale vihane.

989
00:57:56,378 --> 00:57:57,380
ma tean.

990
00:58:16,400 --> 00:58:17,831
- Tere.
- Tere.

991
00:58:17,833 --> 00:58:19,568
Olen koos Gaspar-Juddiga.

992
00:58:19,570 --> 00:58:21,537
Selle kujundas teie ettevõte

993
00:58:21,539 --> 00:58:25,176
ja ma mõtlesin, kas
sa võiksid mulle öelda, kus see on.

994
00:58:25,610 --> 00:58:28,512
- Ma ei saa tõesti.
- Aga kes selle kujundas?

995
00:58:29,413 --> 00:58:31,481
Oota natuke.
Las ma küsin kelleltki.

996
00:58:50,735 --> 00:58:52,670
Nad ütlesid mulle
Ma ei oska sulle midagi öelda.

997
00:58:55,371 --> 00:58:56,673
Minu ülemus...

998
00:58:59,009 --> 00:59:01,045
See oli kujundatud
autor Delia Foster.

999
00:59:01,711 --> 00:59:02,811
Tänan teid.

1000
00:59:08,385 --> 00:59:09,453
Kurat.

1001
00:59:18,195 --> 00:59:19,427
Tere pärastlõunast, inimesed.

1002
00:59:19,429 --> 00:59:21,262
Aitäh tulemast
täna siin väljas.

1003
00:59:21,264 --> 00:59:22,930
Me hakkame rääkima
natukene

1004
00:59:22,932 --> 00:59:24,199
käsirelva laskeoskuse kohta.

1005
01:00:03,907 --> 01:00:05,206
ma ei saa aru.

1006
01:00:05,208 --> 01:00:06,143
vabandust,

1007
01:00:06,543 --> 01:00:09,112
Ma loodan, et suudan
palu oma abi relva ostmisel.

1008
01:00:09,478 --> 01:00:13,016
See on raske. ma olen,
kuidas sa ütled, postimüügi pruut?

1009
01:00:13,650 --> 01:00:14,983
Kui ma kohale jõudsin, mu abikaasa

1010
01:00:14,985 --> 01:00:17,151
ta võttis mu viisa,
pass, kõik.

1011
01:00:17,153 --> 01:00:19,019
Ta peksis mind alati.
Lõpuks lahkusin.

1012
01:00:19,021 --> 01:00:20,088
Ma pidin oma laste pärast,

1013
01:00:20,090 --> 01:00:21,822
aga ta vannub
ta tapab mu.

1014
01:00:21,824 --> 01:00:23,925
Ma ei saa politseisse minna.
Ma olen illegaalne.

1015
01:00:23,927 --> 01:00:26,128
Ma tahan relva
lihtsalt selleks, et end turvaliselt tunda.

1016
01:00:26,130 --> 01:00:28,563
Mul on sularaha. Ma tean, mida ma vajan.
Kas sa aitad mind?

1017
01:00:28,565 --> 01:00:33,003
Ema, sa ütled alati
relv on tüdruku parim sõber.

1018
01:00:35,105 --> 01:00:36,307
Mida sa vajad?

1019
01:00:36,507 --> 01:00:38,075
Kolm Glock 17.

1020
01:00:38,775 --> 01:00:40,208
See on palju tulejõudu.

1021
01:00:40,210 --> 01:00:42,079
Ma tahan ühte igasse tuppa.

1022
01:00:53,289 --> 01:00:55,389
- Härra Foster?
- Jah.

1023
01:00:55,391 --> 01:00:59,828
Tere. Mina olen Annette Castille.
Töötan Bridgesi ja Gettyga.

1024
01:01:00,096 --> 01:01:02,865
Oi, vabandust,
Ma arvan, et me pole kohtunud.

1025
01:01:03,067 --> 01:01:04,467
Ee, ma olen uus.

1026
01:01:04,702 --> 01:01:08,802
Töötan peamiselt sekretärina
Miss Christina Glickmaniga.

1027
01:01:08,804 --> 01:01:10,707
Ahjaa. Ma arvan, et tunnen teda.

1028
01:01:11,141 --> 01:01:12,442
Kas ma tohin sisse tulla?

1029
01:01:12,943 --> 01:01:14,645
Oh, ee...

1030
01:01:15,679 --> 01:01:17,581
- Muidugi.
- Aitäh.

1031
01:01:21,985 --> 01:01:23,220
Siin.

1032
01:01:23,853 --> 01:01:25,454
- Aitäh.
- Jah.

1033
01:01:26,356 --> 01:01:29,460
Üritasin ühendust saada
koos oma naise Deliaga.

1034
01:01:32,061 --> 01:01:35,164
Mul on paar küsimust
mõne projekti kohta.

1035
01:01:35,898 --> 01:01:39,202
Mul on klient, kes seda teeks
meeldib väga temaga rääkida.

1036
01:01:40,371 --> 01:01:41,739
Ma arvan, et sa peaksid lahkuma.

1037
01:01:42,840 --> 01:01:44,108
Mida? Miks?

1038
01:01:45,407 --> 01:01:49,144
Ma ei ole huvitatud rääkimisest
teile või sellele, kes teid saatis.

1039
01:01:49,146 --> 01:01:50,479
Ilmselgelt
sa ei ole Bridgesiga,

1040
01:01:50,481 --> 01:01:52,650
nagu kõik seal teavad,
mu naine suri.

1041
01:01:53,849 --> 01:01:55,552
Neli kuud tagasi.

1042
01:01:58,155 --> 01:01:59,757
vabandan.

1043
01:02:02,693 --> 01:02:04,161
Mul on nii kahju.

1044
01:02:05,728 --> 01:02:07,263
Ma palusin sul minna.

1045
01:02:11,501 --> 01:02:15,206
Ma kaotasin oma mehe
kaks nädalat tagasi.

1046
01:02:29,485 --> 01:02:30,487
Oh, mu...

1047
01:03:08,157 --> 01:03:10,260
Oh issand. Mul on nii kahju.

1048
01:03:32,481 --> 01:03:34,951
Mida ma tean
plaanide kohta ikkagi?

1049
01:03:35,485 --> 01:03:37,251
Ta ilmselt teeb
pane mind tänavatel kõndima

1050
01:03:37,253 --> 01:03:39,322
Chicagost
kuni ma selle koha üles leian.

1051
01:03:40,023 --> 01:03:41,290
Jäta need minu juurde.

1052
01:03:41,525 --> 01:03:43,460
- Mida?
- Jäta need minu juurde.

1053
01:03:47,130 --> 01:03:48,731
Tule nüüd. See on meie peatus.

1054
01:04:23,599 --> 01:04:25,666
Niisiis, Harry Rawlings
pidas mingit päevikut.

1055
01:04:25,668 --> 01:04:27,601
Kirjutada meeldis
kurat pikalt maha.

1056
01:04:27,603 --> 01:04:29,737
- Mis jama?
- Plaanid, inimesed.

1057
01:04:29,739 --> 01:04:32,273
Üksikasjad selle kohta, kuidas ta meid röövis
ja kes oli järgmine.

1058
01:04:32,275 --> 01:04:33,543
Tema naisel on see olemas.

1059
01:04:33,976 --> 01:04:34,978
Oled sa kindel?

1060
01:04:35,244 --> 01:04:36,646
Piisavalt lihtne teada saada.

1061
01:04:38,514 --> 01:04:40,783
See märkmik võiks meid juhtida
mingi suure raha eest.

1062
01:04:43,320 --> 01:04:44,888
Sa ei puuduta teda.

1063
01:04:45,356 --> 01:04:46,757
ma ei vaja
seda tüüpi soojust.

1064
01:04:48,157 --> 01:04:49,425
Ei mingit puudutamist.

1065
01:04:50,293 --> 01:04:52,328
Ta sai kaks nädalat
meile tagasi maksma.

1066
01:04:52,862 --> 01:04:53,963
Kui ta ei...

1067
01:04:54,697 --> 01:04:56,966
ta vajab rohkem kui
märkmik, millega kaubelda.

1068
01:05:12,414 --> 01:05:13,713
Tere?

1069
01:05:13,715 --> 01:05:17,954
See on kõmri keel.
Bobby Welsh, jah, jah.

1070
01:05:19,255 --> 01:05:21,991
Kas sul on...
Kas olete sellest märkmikust loobunud?

1071
01:05:24,460 --> 01:05:26,327
- Jah.
- Sul on?

1072
01:05:26,329 --> 01:05:28,864
Hea. Hea.
See on tark. See on tark.

1073
01:05:29,132 --> 01:05:30,630
Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?

1074
01:05:30,632 --> 01:05:33,369
Jah, tänan.
Täname helistamast.

1075
01:05:34,036 --> 01:05:35,436
Ma pean nüüd minema, härra Welsh.

1076
01:05:35,438 --> 01:05:37,139
Kuule, kui on midagi...

1077
01:05:50,019 --> 01:05:52,686
Tõsiselt, Jack, mida
kuradit sa teed?

1078
01:05:52,688 --> 01:05:54,287
Ma löön
tema gei must tagumik.

1079
01:05:54,289 --> 01:05:55,590
Olen küsitlustes ees.

1080
01:05:55,592 --> 01:05:57,559
See on kuuepunktiline edumaa,
ja see langeb.

1081
01:05:57,561 --> 01:05:58,827
Kas ta on gei?

1082
01:05:58,829 --> 01:06:01,095
Tal ei ole
5,1 miljonit küsimärki

1083
01:06:01,097 --> 01:06:02,697
- tema nime ümber.
- Mitte kunagi

1084
01:06:02,699 --> 01:06:04,865
on kohtumise võtnud
rohelise joone komisjonis.

1085
01:06:04,867 --> 01:06:07,534
Halb optika. Sina ja su isa
oleks pidanud paremini teadma.

1086
01:06:07,536 --> 01:06:09,170
Roheline joon tundub
otse läbi joosta

1087
01:06:09,172 --> 01:06:10,604
oma isiklik küpsisepurk.

1088
01:06:10,606 --> 01:06:12,673
Mine kurat siit minema.
Sa ei usu seda jama.

1089
01:06:12,675 --> 01:06:14,909
Jeesus Kristus!
Rongid on kallid.

1090
01:06:14,911 --> 01:06:15,711
Nii ka basseinid

1091
01:06:15,911 --> 01:06:17,545
- ja maalid ja paadid.
- Ja ma töötan kõvasti.

1092
01:06:17,547 --> 01:06:19,347
Tal on neli last ladina keeles

1093
01:06:19,349 --> 01:06:20,581
- ja Jag.
- Kasutatud.

1094
01:06:20,583 --> 01:06:21,849
Üks suurepärane eksnaine.

1095
01:06:21,851 --> 01:06:24,751
See pole täpselt nii
omadussõna, mida ma kasutaksin.

1096
01:06:25,688 --> 01:06:27,688
Tead mida? Persse.
Ma ei kavatse

1097
01:06:27,690 --> 01:06:29,492
viibida
ülejäänud matemaatikatund.

1098
01:06:30,327 --> 01:06:31,425
Näeme teid kõiki minu juures

1099
01:06:31,427 --> 01:06:32,429
- võidupidu.
- Kuhu ta läheb?

1100
01:06:32,862 --> 01:06:34,829
Kus saate paluda, et ma ei teeks
Laske kellelgi teist IRS-i audit teha.

1101
01:06:34,831 --> 01:06:36,563
- Jack... Tule tagasi.
- Jah, Jack mida?

1102
01:06:36,565 --> 01:06:38,133
- Mida? Tule nüüd!
- Oh, tule!

1103
01:06:38,135 --> 01:06:40,333
- Sa said ikkagi minu hääle.
- Jah, ma ei vaja seda.

1104
01:06:40,335 --> 01:06:41,969
Jack, tule tagasi.

1105
01:06:41,971 --> 01:06:43,072
Kukemehed.

1106
01:06:48,644 --> 01:06:49,847
Mm.

1107
01:06:51,748 --> 01:06:52,983
Tere, kallis.

1108
01:06:57,052 --> 01:06:58,087
Hommik.

1109
01:07:05,762 --> 01:07:07,831
Pole kunagi mõelnud
Abielluksin valge mehega.

1110
01:07:08,164 --> 01:07:09,465
Või kurjategija.

1111
01:07:18,509 --> 01:07:20,577
Kurat mind
ei tee seda paremaks.

1112
01:07:23,746 --> 01:07:25,813
Ära pane mind tundma
nagu minu ainus kahetsus

1113
01:07:25,815 --> 01:07:27,717
saab sinuga lapse.

1114
01:07:29,085 --> 01:07:30,386
Võib-olla on sul õigus.

1115
01:07:30,653 --> 01:07:32,519
Võib-olla oleks sul ta pidanud olema
kellegi teisega.

1116
01:07:32,521 --> 01:07:34,090
Siis oleks ta veel elus.

1117
01:09:03,479 --> 01:09:04,714
Tere?

1118
01:09:05,515 --> 01:09:06,850
Amanda?

1119
01:09:08,752 --> 01:09:09,820
Ei.

1120
01:09:11,822 --> 01:09:13,957
See tuleb lihtsalt lainetena,
tead?

1121
01:09:16,225 --> 01:09:17,728
Muidugi. Muidugi.

1122
01:09:18,561 --> 01:09:19,997
Jah, ma saan seda teha.

1123
01:09:21,030 --> 01:09:22,532
Ma ei olnud
üritab ebaviisakas olla

1124
01:09:22,731 --> 01:09:25,836
spaasse mitte pöördudes.
Ma lihtsalt kartsin.

1125
01:09:26,368 --> 01:09:27,737
Võib-olla.

1126
01:09:28,404 --> 01:09:29,704
ma ei tea.

1127
01:09:29,706 --> 01:09:33,176
Palju asju. Hirmunud, kurb.

1128
01:09:33,810 --> 01:09:36,213
Mida nad leina kohta ütlevad?
Mitu etappi?

1129
01:09:36,680 --> 01:09:38,548
Ma pole kindel, kummasse ma kuulun.

1130
01:09:40,082 --> 01:09:41,648
Võib-olla olin isegi vihane.

1131
01:09:41,650 --> 01:09:42,750
Mulle jäi mulje Jimmyst

1132
01:09:42,752 --> 01:09:44,485
ta polnud nii kindel
selle kohta.

1133
01:09:44,487 --> 01:09:46,155
mõtles Harry
muutus lohakaks.

1134
01:09:46,588 --> 01:09:48,356
Harry polnud kunagi lohakas.

1135
01:09:48,358 --> 01:09:51,360
Kolmkümmend aastat tegutsemist
mida ta tegi, mitte ühtegi viga.

1136
01:09:51,927 --> 01:09:54,096
Ta vist oli
inimene ju.

1137
01:09:59,068 --> 01:10:01,204
Mida sa siis tegid
tahad minuga rääkida?

1138
01:10:02,372 --> 01:10:04,272
Tahtsin lihtsalt teada
kuidas sul oli

1139
01:10:04,274 --> 01:10:05,842
pärast oma mehe kaotamist.

1140
01:10:08,811 --> 01:10:11,782
Olen üksikvanem
neljakuusest pisipojast.

1141
01:10:13,382 --> 01:10:15,184
Kuidas läheb
ise hakkama saada?

1142
01:10:16,453 --> 01:10:17,988
Sellest läbi saamine.

1143
01:10:18,720 --> 01:10:20,222
Mida sa teed?

1144
01:10:23,193 --> 01:10:26,128
Otsige vastuseid,
proovige seda välja mõelda.

1145
01:10:27,130 --> 01:10:31,134
Noh... ma loodan, et ta jättis su maha
piisavalt, et otsast alustada.

1146
01:10:31,801 --> 01:10:33,637
Äkki minna kuhugi mujale?

1147
01:10:51,688 --> 01:10:52,922
Tere.

1148
01:11:15,078 --> 01:11:16,680
See on Super Bowli sõrmus?

1149
01:11:17,246 --> 01:11:18,914
1985 Karud.

1150
01:11:19,614 --> 01:11:20,682
Sa mängisid
karude jaoks

1151
01:11:20,684 --> 01:11:21,951
kui nad võitsid Super Bowli?

1152
01:11:22,185 --> 01:11:23,353
Tere, astma.

1153
01:11:23,786 --> 01:11:25,887
Kas Bash Babiak
võita Super Bowl?

1154
01:11:25,889 --> 01:11:27,356
Ära usu, et ta seda tegi.

1155
01:11:27,791 --> 01:11:30,791
Ei. See oli sünnipäev
kingitus Harrylt.

1156
01:11:30,793 --> 01:11:31,862
Mm.

1157
01:11:32,362 --> 01:11:34,931
Ma tahan, et sa mind aitaksid
võta Harry märkmik.

1158
01:11:35,431 --> 01:11:36,531
Mul pole seda.

1159
01:11:36,533 --> 01:11:38,034
Ma tean, et sa ei tea.
Tal on see.

1160
01:11:38,301 --> 01:11:39,666
WHO?

1161
01:11:39,668 --> 01:11:42,271
Veronica.
Proua Rawlings. Sinu ülemus.

1162
01:11:43,573 --> 01:11:45,108
Sa oled nõus
et see mulle hankida.

1163
01:11:45,307 --> 01:11:48,677
Ma ei tööta tema heaks.
Tal pole raha.

1164
01:11:49,278 --> 01:11:52,182
Tal pole märkmikku,
nii palju kui mina tean.

1165
01:11:55,885 --> 01:11:57,818
Anna see
persemees kaheosaline vürtsikas.

1166
01:11:57,820 --> 01:12:00,487
- Persse!
- Ei mingit biskviiti!

1167
01:12:02,492 --> 01:12:04,025
Pass rush tulemas.

1168
01:12:04,027 --> 01:12:06,626
Kaks meest, välja sirutatud,
maandumine. Just 40...

1169
01:12:07,896 --> 01:12:09,429
Asunud, sirutama,
mängib hiilgavalt

1170
01:12:09,431 --> 01:12:10,865
hoolimata madalast nurgast...

1171
01:12:16,238 --> 01:12:19,275
proua Rawlings,
meil on teile ümbrik.

1172
01:12:20,310 --> 01:12:21,344
Olgu see.

1173
01:12:37,493 --> 01:12:39,093
Bash? Mis toimub?

1174
01:12:39,095 --> 01:12:41,528
Mis toimub
kas sul on nädal aega.

1175
01:12:53,542 --> 01:12:55,377
Arvasin, et läheme välja.

1176
01:12:57,079 --> 01:12:59,381
Ma arvasin ka nii,
ja siis ma nägin sind.

1177
01:12:59,582 --> 01:13:01,518
Otsustasin
me peaksime proovima hiljaks jääda.

1178
01:13:11,828 --> 01:13:13,196
Jäta need.

1179
01:13:16,099 --> 01:13:18,101
Mida sa ehitad
turvaline tuba?

1180
01:13:18,701 --> 01:13:19,769
A mida?

1181
01:13:20,036 --> 01:13:22,372
See. See näeb välja nagu...

1182
01:13:22,838 --> 01:13:24,805
See näeb välja nagu turvaline ruum.
Tore.

1183
01:13:24,807 --> 01:13:26,941
Sa võid seda öelda
lihtsalt plaane vaadates?

1184
01:13:26,943 --> 01:13:28,945
- Jah.
- Kas saate mulle öelda, kus see on?

1185
01:13:29,845 --> 01:13:31,981
Ma tean üht meest, kes saab teada.

1186
01:13:34,550 --> 01:13:36,253
Kui te seda tõesti küsite.

1187
01:13:51,266 --> 01:13:52,434
Alice?

1188
01:13:54,337 --> 01:13:55,302
Kuidas sa suhtuksid

1189
01:13:55,304 --> 01:13:57,239
seda tehes
korraldus eksklusiivne?

1190
01:13:58,507 --> 01:14:00,174
Ma arvan, et see meeldiks mulle.

1191
01:14:00,176 --> 01:14:01,178
Jah?

1192
01:14:28,770 --> 01:14:30,573
Oh, kurat! See on minu ema.

1193
01:14:31,440 --> 01:14:32,772
- Sinu ema?
- Jah.

1194
01:14:32,774 --> 01:14:34,174
- Sa ajad mind?
- Ei.

1195
01:14:34,176 --> 01:14:36,311
- Oh, kurat.
- Pane riided selga.

1196
01:14:40,550 --> 01:14:42,552
Vaid minut. Ema?

1197
01:14:42,918 --> 01:14:44,421
See on Veronica.

1198
01:14:49,057 --> 01:14:50,391
Mida sa siin teed?

1199
01:14:50,393 --> 01:14:52,127
Ma ei teadnud
kuhu veel minna.

1200
01:14:54,430 --> 01:14:55,465
Tulge sisse.

1201
01:15:04,039 --> 01:15:05,442
Lihtsalt istuge voodil.

1202
01:15:08,978 --> 01:15:10,614
Ma lihtsalt lõpetan
riidesse panemas.

1203
01:15:15,484 --> 01:15:16,920
Sinu ema, ah?

1204
01:15:30,367 --> 01:15:32,534
Sinu mehe oma
kuu aega surnud olnud.

1205
01:15:33,336 --> 01:15:35,005
Miks sa oled
selline lits?

1206
01:15:35,604 --> 01:15:36,670
Sa oled pätt.

1207
01:15:36,672 --> 01:15:37,937
Ära ütle mulle seda sõna.

1208
01:15:37,939 --> 01:15:39,674
See on asjakohane.
Sa oled pätt.

1209
01:15:39,676 --> 01:15:40,677
Sõber annab sõbrale teada...

1210
01:15:40,944 --> 01:15:42,276
- kui ta on tont.
- Sa ei ole sõber.

1211
01:15:42,278 --> 01:15:43,878
Sa oled lihtsalt loll tüdruk
millel pole midagi peas.

1212
01:15:43,880 --> 01:15:44,978
Ma ei ole loll.

1213
01:15:44,980 --> 01:15:46,245
Miks siis mitte
hoia jalad kinni?

1214
01:15:46,247 --> 01:15:48,014
- David aitab meid.
- Aidake meil mida teha?

1215
01:15:48,016 --> 01:15:49,316
Ta arvab jooniseid
on turvaline ruum.

1216
01:15:49,318 --> 01:15:50,483
Ta saab teada
kus see on.

1217
01:15:50,485 --> 01:15:52,818
- Sa idioot.
- Sa oled külm, vana lits!

1218
01:15:58,293 --> 01:16:00,430
Olen lõpetanud olemise
koheldi kui jama.

1219
01:16:02,297 --> 01:16:03,500
Jälle mitte.

1220
01:16:04,367 --> 01:16:05,534
Mitte sinu poolt.

1221
01:16:06,336 --> 01:16:07,604
Mitte kellegi poolt.

1222
01:16:13,141 --> 01:16:14,711
Nad tapsid Bashi.

1223
01:16:17,646 --> 01:16:18,681
Kes tegi?

1224
01:16:20,515 --> 01:16:23,552
- Manningid.
- Mida? Kust sa tead?

1225
01:16:24,319 --> 01:16:25,454
ma tean.

1226
01:16:29,826 --> 01:16:31,194
Ma ei ole Harry.

1227
01:16:32,828 --> 01:16:34,762
Kõik see kahju, ma...

1228
01:16:35,331 --> 01:16:36,897
Ma ei saa vastutada
kõige selle eest.

1229
01:16:36,899 --> 01:16:38,132
Miks sa pead olema?

1230
01:16:38,134 --> 01:16:40,036
Sest ma ei oma midagi.

1231
01:16:41,404 --> 01:16:43,506
Isegi mitte
korter, kus ma elan.

1232
01:16:47,743 --> 01:16:49,211
Mul pole midagi.

1233
01:17:14,270 --> 01:17:16,306
Me ei saa seda Lindale öelda
Bashi kohta.

1234
01:17:17,673 --> 01:17:19,009
Ta taandub välja.

1235
01:17:21,543 --> 01:17:23,076
Peate meid üles leidma
uus juht.

1236
01:17:23,078 --> 01:17:24,079
See pole lihtne.

1237
01:17:24,546 --> 01:17:26,013
Eks sina
tead kedagi teist?

1238
01:17:26,015 --> 01:17:27,848
Ei! Ma töötan selle kallal.

1239
01:17:27,850 --> 01:17:29,049
Mis sa oled olnud
teed terve nädala?

1240
01:17:29,051 --> 01:17:30,150
Tal on olnud raske aeg.

1241
01:17:30,152 --> 01:17:32,186
Jah?
Nad tahavad mu kodu tagasi anda!

1242
01:17:32,188 --> 01:17:34,455
Minu ämm
tahab mu lapsed ära võtta.

1243
01:17:34,457 --> 01:17:35,723
Mis su lapsed on
ja ämm

1244
01:17:35,725 --> 01:17:36,559
on minuga seotud?

1245
01:17:36,792 --> 01:17:38,424
Ma andsin sulle ühe töö,
ja sa ei saanud isegi seda teha,

1246
01:17:38,426 --> 01:17:39,960
nii et ära ütle mulle
kuidas minu oma teha!

1247
01:17:39,962 --> 01:17:41,861
Kui me selle persse ajame

1248
01:17:41,863 --> 01:17:45,167
Ma tean, millised on tagajärjed
see jama välja näeb.

1249
01:17:45,667 --> 01:17:49,471
Kas teist kunagi
vanglas käinud? Ükskord?

1250
01:17:52,507 --> 01:17:53,542
Ma ei arvanud nii.

1251
01:17:54,109 --> 01:17:55,545
Kuus päeva.

1252
01:17:57,212 --> 01:17:59,081
Leia kuradi juht!

1253
01:18:07,355 --> 01:18:08,358
ma tean.

1254
01:18:10,760 --> 01:18:11,561
Veronica.

1255
01:18:11,860 --> 01:18:14,260
- Kas ma võin sisse tulla?
- Kas sa helistasid?

1256
01:18:14,262 --> 01:18:16,365
Ei. Kas ma võin sinult küsida
mõned küsimused?

1257
01:18:17,065 --> 01:18:18,333
Oh, kindlasti. Muidugi.

1258
01:18:18,935 --> 01:18:20,468
Las ma panen Alberti tuppa.

1259
01:18:20,470 --> 01:18:22,102
- Albert? ilus.
- Aitäh.

1260
01:18:22,104 --> 01:18:24,274
- Kas ma saan oma koera maha panna?
- Muidugi, muidugi.

1261
01:18:34,117 --> 01:18:36,884
Ee, see tegelikult ei ole
minu jaoks väga hea aeg.

1262
01:18:36,886 --> 01:18:38,020
Laps on täna väga kiuslik...

1263
01:18:38,220 --> 01:18:39,986
Kas Jimmy ütles sulle
kellegi teise kohta?

1264
01:18:39,988 --> 01:18:41,423
Keegi, kes oskaks tööd juhtida?

1265
01:18:42,257 --> 01:18:44,525
- Veronica, mida sa teed?
- Keegi, kellel on teatud oskused.

1266
01:18:44,527 --> 01:18:46,395
Võib-olla inimene
kes ta autosid ette valmistas.

1267
01:18:47,362 --> 01:18:49,399
Peate selle rahule jätma.

1268
01:18:52,234 --> 01:18:54,504
Vabandust, ma pean...
Ma tulen kohe tagasi.

1269
01:19:11,020 --> 01:19:12,322
Olivia!

1270
01:20:16,752 --> 01:20:19,355
Oleksime pidanud varem lahkuma,
nagu sa ütlesid, et teeme.

1271
01:20:22,091 --> 01:20:23,693
Sa tahad alati rohkem.

1272
01:21:11,707 --> 01:21:14,742
Teie arstlik läbivaataja
kas sõber teeb suu lahti?

1273
01:21:15,277 --> 01:21:16,679
Haara jalast!
Võta jalg!

1274
01:21:23,752 --> 01:21:26,355
Veel mitte.
Aga ta tahab oma raha.

1275
01:21:27,622 --> 01:21:29,924
Isegi surnukehad maksavad raha
selles majanduses.

1276
01:21:30,391 --> 01:21:32,492
Mis saab sellest detektiivist
kaabakas, Fuller?

1277
01:21:32,494 --> 01:21:34,461
Tal on selle üle lihtsalt hea meel
sa ei näita kunagi oma nägu

1278
01:21:34,463 --> 01:21:35,562
jälle Chicagos.

1279
01:21:35,564 --> 01:21:37,467
Ta jätab jõuka mehe pensionile.

1280
01:21:38,634 --> 01:21:40,768
Tead, su poisid läksid
veidi raske

1281
01:21:40,770 --> 01:21:41,771
kiirendite peal.

1282
01:21:42,470 --> 01:21:44,071
Mul vedas, et pääsesin
poolega sellest.

1283
01:21:44,073 --> 01:21:47,309
Ma tahan kogu summat, Harry.
Üks miljon, nagu kokku leppisime.

1284
01:21:47,775 --> 01:21:50,212
Ma arvasin, et see on umbes
peatada Manningid?

1285
01:21:50,912 --> 01:21:53,882
Ära arva, et suudad mind keppida
läbi nagu sa oma meeskonnaga tegid.

1286
01:21:59,421 --> 01:22:01,455
Harry! Mida kuradit?

1287
01:22:01,457 --> 01:22:03,293
Persse, mees! Tule nüüd!

1288
01:22:06,962 --> 01:22:09,463
Ava uks!
Tee kuradi uks lahti!

1289
01:22:09,465 --> 01:22:10,733
Harry!

1290
01:22:14,470 --> 01:22:16,506
Harry!
Sa jama!

1291
01:22:45,300 --> 01:22:46,836
Ma tahan seda raha.

1292
01:22:49,404 --> 01:22:51,905
Ma saan su raha kätte,
aga ma vajan aega.

1293
01:22:51,907 --> 01:22:53,042
Enne valimisi.

1294
01:22:54,743 --> 01:22:55,844
Kui mitte...

1295
01:22:56,712 --> 01:22:58,348
sa jääd jälle ellu.

1296
01:22:59,081 --> 01:23:00,717
Kõigil halvimatel viisidel.

1297
01:23:46,462 --> 01:23:48,865
Oled näljane?

1298
01:24:13,722 --> 01:24:16,089
Ma ütlesin sulle pärast
koolis võtsin auto,

1299
01:24:16,091 --> 01:24:17,693
ja sa ei öelnud midagi.

1300
01:24:18,427 --> 01:24:21,930
Ema kuulis mind. isa,
Isa, küsi temalt. Ema kuulis mind.

1301
01:24:22,831 --> 01:24:25,601
Kuidas see minu süü on
kui jätaksid selle autosse?

1302
01:24:30,972 --> 01:24:32,542
Kuidas ma isegi...

1303
01:24:34,342 --> 01:24:36,110
Kas ma võin selle tuua
hiljem koju?

1304
01:24:36,578 --> 01:24:38,611
Isa, ma olen tõesti umbes
pool mängu vahele jätta

1305
01:24:38,613 --> 01:24:40,115
kui ma pean nüüd ümber pöörama.

1306
01:24:43,284 --> 01:24:44,651
Ma ei ütle
see on tähtsam

1307
01:24:44,653 --> 01:24:46,054
kui teie aastapäev.

1308
01:24:46,421 --> 01:24:48,557
Olen juba tagasiteel
praegu, isa.

1309
01:24:49,524 --> 01:24:51,723
Ma olen seal, nagu
15 minutit või midagi.

1310
01:24:51,725 --> 01:24:54,463
Oh, kurat!

1311
01:24:55,596 --> 01:24:57,331
Isa, isa, isa, ma...

1312
01:24:58,000 --> 01:24:59,969
Isa, ma just sain
tõmbas nüüd üle.

1313
01:25:03,671 --> 01:25:06,039
- Isa, ma pean minema.
- Tulge autost välja. Hoidke oma

1314
01:25:06,041 --> 01:25:08,208
- käed, kus ma neid näen.
- Ma pean sellega tegelema.

1315
01:25:08,210 --> 01:25:09,342
Marcus!

1316
01:25:09,344 --> 01:25:11,180
- Marcus! Marcus!
- Oh, kurat.

1317
01:25:11,512 --> 01:25:12,782
Käed, kus ma neid näen!

1318
01:25:14,048 --> 01:25:16,485
Marcus! Marcus!

1319
01:25:17,453 --> 01:25:18,721
Marcus!

1320
01:26:10,105 --> 01:26:11,640
Vaata, mis ma leidsin.

1321
01:26:12,875 --> 01:26:15,009
Nii et ma pean Shanghaisse minema
mõneks ööks.

1322
01:26:15,011 --> 01:26:17,246
Meie sait on olemas
mõtleb arenemisele.

1323
01:26:17,613 --> 01:26:18,814
Tahad tulla?

1324
01:26:20,983 --> 01:26:22,016
Shanghaisse?

1325
01:26:22,350 --> 01:26:23,618
Oled sa kunagi olnud?

1326
01:26:23,985 --> 01:26:25,119
Ei, ei.

1327
01:26:25,420 --> 01:26:26,756
Ei. Millal?

1328
01:26:27,088 --> 01:26:28,123
Homme.

1329
01:26:28,923 --> 01:26:29,992
Ma ei saa.

1330
01:26:30,993 --> 01:26:31,961
Sa ei saa?

1331
01:26:32,761 --> 01:26:34,027
Mul on siin kohustused.

1332
01:26:34,029 --> 01:26:37,066
Ma ei saa lihtsalt kõike maha jätta
ja lennata Shanghaisse.

1333
01:26:37,466 --> 01:26:39,068
Minu elu
teistsugune kui sinu oma.

1334
01:26:39,635 --> 01:26:41,166
Mulle tundub
kui saate minult küsida

1335
01:26:41,168 --> 01:26:43,572
aadressi saamiseks
loata, mida ma ka tegin,

1336
01:26:43,771 --> 01:26:45,938
siis võin kindlasti küsida
oma kohustustest loobuma

1337
01:26:45,940 --> 01:26:48,344
ja lennata minuga Shanghaisse
mõneks päevaks.

1338
01:26:49,711 --> 01:26:52,114
Või tehke ülemere seiklusi
maksab rohkem?

1339
01:26:53,916 --> 01:26:55,751
Kas kõik
lihtsalt tehing?

1340
01:26:56,685 --> 01:26:57,918
Nad tõid meile need joogid,

1341
01:26:57,920 --> 01:26:59,253
järgmisena teevad nad
too meile arve.

1342
01:26:59,255 --> 01:27:01,791
See on viis, kuidas maailm töötab,
niipalju kui mina olen.

1343
01:27:06,161 --> 01:27:07,229
Vabandust.

1344
01:27:11,667 --> 01:27:13,069
Järgmine kord.

1345
01:27:19,108 --> 01:27:20,275
Kas see on see?

1346
01:27:21,443 --> 01:27:22,645
Jah.

1347
01:27:40,595 --> 01:27:42,027
- Tere, Xavy.
- Tere.

1348
01:27:42,029 --> 01:27:44,233
- Jumal tänatud.
- Lõhnab hästi.

1349
01:27:44,500 --> 01:27:46,031
See on peaaegu valmis. Oled näljane?

1350
01:27:46,033 --> 01:27:46,965
Jah.

1351
01:27:46,967 --> 01:27:49,001
Ema, kas ma saan sättida
laud Belle jaoks?

1352
01:27:49,003 --> 01:27:50,038
Jah.

1353
01:27:51,573 --> 01:27:52,940
Sa ei pea jooksma, tead.

1354
01:27:52,942 --> 01:27:55,142
Ära muretse. ma pigem
ole siin oma peenraha eest

1355
01:27:55,144 --> 01:27:57,747
kui istuda selles neetud bussis,
ei teeni raha.

1356
01:28:02,850 --> 01:28:05,020
Belle, kas sa saad sõita?

1357
01:28:05,954 --> 01:28:06,921
Miks?

1358
01:28:09,692 --> 01:28:10,893
Lahendas meie probleemi.

1359
01:28:11,760 --> 01:28:13,826
- Mis see on?
- See on Belle.

1360
01:28:13,828 --> 01:28:16,766
Ta on kiire, ta on tark,
ja ta oskab sõita.

1361
01:28:18,367 --> 01:28:19,598
Tule nüüd. Me ei saa seda teha,

1362
01:28:19,600 --> 01:28:21,101
meie kolmekesi.
Vajame autojuhti.

1363
01:28:21,103 --> 01:28:23,003
See pole sinu koht.
Palun paluge tal lahkuda.

1364
01:28:23,005 --> 01:28:24,537
Ma seisan siin.
Sa võid minuga rääkida.

1365
01:28:24,539 --> 01:28:26,106
- Ma ei tunne sind.
- Sa ei pea.

1366
01:28:26,108 --> 01:28:27,574
Mul on hea meel kohe lahkuda.

1367
01:28:27,576 --> 01:28:29,244
Oota. Vajame autojuhti.

1368
01:28:37,987 --> 01:28:39,753
Te, tüdrukud, olete õnnelikud
oma lõike pooleks teha?

1369
01:28:39,755 --> 01:28:41,157
Kas jagada meie lõige pooleks?

1370
01:28:41,689 --> 01:28:43,125
See on võrdne või mitte midagi.

1371
01:28:44,693 --> 01:28:45,857
Kas sa garanteerid tema eest?

1372
01:28:45,859 --> 01:28:47,395
Ma ei nõua tagatist.

1373
01:28:48,463 --> 01:28:50,899
- Me vajame teist relva.
- Ma sain oma.

1374
01:28:52,001 --> 01:28:53,936
Sa pead vaatama
kuidas sa minuga räägid.

1375
01:28:56,003 --> 01:28:58,940
Kui olete sees, vajame
et saaksite kohe alustada.

1376
01:29:53,127 --> 01:29:54,295
Ootad kedagi?

1377
01:29:54,529 --> 01:29:56,431
Sa ei saa kunagi olla
liiga kindel selles naabruses.

1378
01:29:56,899 --> 01:29:59,868
Issand kui palju turvalisust
kas sul on valvurid?

1379
01:30:00,269 --> 01:30:02,037
Oh, just see üks.

1380
01:30:04,273 --> 01:30:06,141
Naabruskonna oma
tõesti muutuv.

1381
01:30:07,243 --> 01:30:08,576
Jah, on küll.

1382
01:30:08,842 --> 01:30:10,442
- Kas sa ootaksid siin?
- Ei.

1383
01:30:10,444 --> 01:30:12,411
Härra Mulligan
peaks hetkeks vaba olema.

1384
01:30:12,413 --> 01:30:13,448
Ta on koosolekul.

1385
01:30:53,221 --> 01:30:56,057
Me hindame
teie toetus. Hüvasti.

1386
01:31:06,635 --> 01:31:08,270
vabandust,
kas ma saan sind aidata?

1387
01:31:09,270 --> 01:31:10,870
Ma lihtsalt vaatasin
vannitoa jaoks,

1388
01:31:10,872 --> 01:31:12,571
ja ma olin lihtsalt
imetledes seda kaarti.

1389
01:31:12,573 --> 01:31:13,574
Muidugi. sa oled?

1390
01:31:14,074 --> 01:31:15,808
Mul on koosolek
koos Jack Mulliganiga.

1391
01:31:15,810 --> 01:31:17,477
Proua, seal on
tualettruum allkorrusel.

1392
01:31:17,479 --> 01:31:18,948
Ma võin sulle teed näidata.

1393
01:31:45,807 --> 01:31:47,109
Sul on nõrk põis
või midagi?

1394
01:31:47,442 --> 01:31:49,275
Mu naine ütles mulle
Mul on vaja juua

1395
01:31:49,277 --> 01:31:51,145
kaheksa klaasi vett päevas.
vist...

1396
01:31:57,987 --> 01:31:59,085
Ma ütlen teile täpselt, miks

1397
01:31:59,087 --> 01:32:00,756
Vallandasin teie kampaaniajuhi.

1398
01:32:01,122 --> 01:32:02,856
Ta ütles mulle, et me saame
Wheeleri heakskiit

1399
01:32:02,858 --> 01:32:05,360
ja nüüd on hea reverendil
otsustas selle välja jätta.

1400
01:32:06,028 --> 01:32:07,360
Ta ei saa seda teha.

1401
01:32:07,362 --> 01:32:09,965
Oh.
Las ma saan asja selgeks.

1402
01:32:10,864 --> 01:32:12,166
Vallandad Hillsmani.

1403
01:32:12,634 --> 01:32:15,703
Ta on koos töötanud
meie pere 30 aastat.

1404
01:32:16,070 --> 01:32:17,872
Nii et sa lihtsalt
pani talle kuuli.

1405
01:32:18,407 --> 01:32:22,643
Kui küsitlused langevad, mis
kolm protsenti? Miks? Miks?

1406
01:32:22,645 --> 01:32:25,143
Mul on uus mees tulemas.
Must mees. Briti.

1407
01:32:25,145 --> 01:32:27,746
Must mees? Kas tõesti?
Must mees.

1408
01:32:27,748 --> 01:32:28,880
Gavin Cunningham.

1409
01:32:28,882 --> 01:32:30,452
- Mida?
- Gavin Cunningham.

1410
01:32:31,051 --> 01:32:32,419
Persse mind ja persse teda!

1411
01:32:32,421 --> 01:32:35,789
Persse ja kurat
hobuse seljas tulid!

1412
01:32:35,791 --> 01:32:37,624
Sa kuradi sitapea!

1413
01:32:37,626 --> 01:32:39,759
Mida kuradit
sitapea sa oled!

1414
01:32:39,761 --> 01:32:41,563
Rääkige lojaalsusest. Hei!

1415
01:32:42,264 --> 01:32:43,796
Võib-olla helistan linnapeale
ja ütle talle

1416
01:32:43,798 --> 01:32:45,197
meil peab olema
need valimised homme,

1417
01:32:45,199 --> 01:32:47,166
- enne kui asjad hullemaks lähevad.
- Sa ei helista linnapeale.

1418
01:32:47,168 --> 01:32:48,968
Ma hoolitsen Manningi eest
debatil,

1419
01:32:48,970 --> 01:32:50,202
ja sellega asi lõppeb.

1420
01:32:50,204 --> 01:32:51,604
Kas ma võin lisada,
jookseb su varjus

1421
01:32:51,606 --> 01:32:52,640
oleks palju lihtsam

1422
01:32:52,841 --> 01:32:55,308
kui poleks hunnikuid jama
laiali kõikjal, kus ma kõnnin!

1423
01:32:55,310 --> 01:32:58,210
Hoia oma kuradi suu kinni,
või ma vitsan su tagumikku!

1424
01:32:58,212 --> 01:32:59,245
Täna!

1425
01:32:59,247 --> 01:33:01,617
Saan ikka hakkama. Uskuge mind.

1426
01:33:02,283 --> 01:33:03,284
okei?

1427
01:33:05,386 --> 01:33:06,887
JFK, ah?

1428
01:33:07,189 --> 01:33:08,722
Sa arvad, et hakkad
asju paremaks muuta.

1429
01:33:08,724 --> 01:33:09,824
Nad ei muutu paremaks.

1430
01:33:10,158 --> 01:33:13,561
Arvad, et muutud
asju? Milleks need muuta?

1431
01:33:14,029 --> 01:33:15,597
Sa ei kavatse
muuda midagi!

1432
01:33:16,265 --> 01:33:18,600
Nad ei muutu kunagi
sinu all.

1433
01:33:19,833 --> 01:33:21,067
Ainus, mis loeb

1434
01:33:21,069 --> 01:33:23,138
et me jääme ellu.
See on kõik.

1435
01:33:24,038 --> 01:33:26,004
Vaata enda ümber.
See on nagu Custeri viimane seis.

1436
01:33:26,006 --> 01:33:27,442
See on tapmine või tapetud.

1437
01:33:29,176 --> 01:33:30,644
Nüüd kuula mind, poeg.

1438
01:33:31,212 --> 01:33:33,379
Kuule, me tegime selle linna.

1439
01:33:33,381 --> 01:33:35,115
Meil ei ole seda
meilt ära võetud

1440
01:33:35,117 --> 01:33:37,353
inimeste poolt
kes tulevad siia illegaalselt...

1441
01:33:38,386 --> 01:33:40,356
või inimesed, kes ei suuda peatuda,
tead...

1442
01:33:42,024 --> 01:33:43,392
beebide tegemine.

1443
01:33:43,759 --> 01:33:45,627
See tähendab võimul püsimist...

1444
01:33:46,127 --> 01:33:48,430
iga hinna eest. Sa said selle?

1445
01:33:48,829 --> 01:33:49,796
Jah?

1446
01:33:50,131 --> 01:33:51,667
Sa kuula mind, isa.

1447
01:33:53,402 --> 01:33:56,371
Ootan põnevusega päeva
kui kõik see jama on läbi

1448
01:33:57,005 --> 01:33:59,341
ja ma ei pea rääkima
teiesugustele inimestele.

1449
01:34:04,479 --> 01:34:05,681
Sest...

1450
01:34:09,451 --> 01:34:11,386
Sest sa ei saa olema
siin enam.

1451
01:34:18,760 --> 01:34:19,793
Minu poeg.

1452
01:34:22,230 --> 01:34:23,231
Poiss.

1453
01:34:30,704 --> 01:34:32,373
- Kas olete lõpetanud?
- Jah.

1454
01:34:32,841 --> 01:34:33,809
Olgu.

1455
01:34:35,844 --> 01:34:37,145
Nüüd kuule mind.

1456
01:34:39,113 --> 01:34:41,515
Ütle oma punapäisele
paberkaal siin...

1457
01:34:42,083 --> 01:34:45,386
Hillsmanile helistama,
ja palka ta tagasi.

1458
01:34:45,987 --> 01:34:47,219
okei?

1459
01:34:47,221 --> 01:34:51,290
Ta saab sellega hakkama
Andis mida iganes, kes iganes,

1460
01:34:51,292 --> 01:34:53,562
teie arutelu ettevalmistamise konsultant.

1461
01:34:58,399 --> 01:35:01,435
Peate oma mänguasjad ära korjama,
pane need kasti tagasi.

1462
01:35:01,970 --> 01:35:06,406
Kui olete lõpetanud, teeme seda
jätka seda vestlust.

1463
01:35:06,408 --> 01:35:07,576
Eh?

1464
01:35:08,444 --> 01:35:09,611
Võtke uks.

1465
01:35:14,682 --> 01:35:15,850
Minu jope.

1466
01:35:21,122 --> 01:35:23,254
- Kes sa oled?
- Mina olen Veronica Rawlings.

1467
01:35:23,256 --> 01:35:24,192
Kohtusime kaua aega tagasi,

1468
01:35:24,426 --> 01:35:26,495
kui ma lobitööd tegin
õpetajate ametiühingu jaoks.

1469
01:35:27,828 --> 01:35:31,296
Loodan, et saate mu poega õpetada
parem kui mina.

1470
01:35:31,298 --> 01:35:33,531
Proua Rawlings, ma ei usu
sa oled täna minu ajakavas.

1471
01:35:33,533 --> 01:35:35,168
Ma pole kindel
Mul on aega istuda.

1472
01:35:35,170 --> 01:35:37,335
Sina küll. Täiesti nii.

1473
01:35:37,337 --> 01:35:39,640
Ta on pärit õpetajatelt
liit. Hästi?

1474
01:35:40,442 --> 01:35:42,741
Jah, lähme.
Me lahkume. Olgu.

1475
01:35:42,743 --> 01:35:43,910
Vabandust segamise pärast,

1476
01:35:43,912 --> 01:35:44,913
- Hr Mulligan.
- Jah?

1477
01:35:45,346 --> 01:35:47,214
Auto garaaži viimine.
Ma tulen mõne tunni pärast tagasi.

1478
01:35:47,216 --> 01:35:49,451
Muidugi, John. Lihtsalt vaata
Siobhan enne lahkumist.

1479
01:35:50,018 --> 01:35:51,653
Proua Rawlings, palun tulge sisse.

1480
01:36:03,465 --> 01:36:04,599
Hmm.

1481
01:36:04,832 --> 01:36:05,866
Ma tean seda meest.

1482
01:36:06,067 --> 01:36:07,469
Nägin teda salongis.

1483
01:36:12,373 --> 01:36:14,809
Millal oli viimane
millal sa mu meest nägid?

1484
01:36:15,909 --> 01:36:17,645
Enne kui ta suri?

1485
01:36:18,212 --> 01:36:19,914
See oli natuke aega.
Ma ei mäleta.

1486
01:36:20,582 --> 01:36:21,750
Miks sa küsid?

1487
01:36:23,318 --> 01:36:25,420
Jamal Manning ähvardas mind.

1488
01:36:27,020 --> 01:36:28,889
Ta ütleb, et Harry varastas temalt,

1489
01:36:29,090 --> 01:36:30,692
ja ta esitles mind
koos arvega.

1490
01:36:32,060 --> 01:36:33,291
Ta tahab oma raha.

1491
01:36:33,293 --> 01:36:34,762
Ma pole kindel, kas ma järgin.

1492
01:36:36,965 --> 01:36:38,196
Nagu ma aru saan,

1493
01:36:38,198 --> 01:36:40,268
meil mõlemal on
Jamal Manningi probleem.

1494
01:36:42,103 --> 01:36:43,471
Sa ei...

1495
01:36:44,773 --> 01:36:48,243
Sa ei ela minu palatis,
Proua Rawlings.

1496
01:36:48,943 --> 01:36:50,543
Aga kui olete kuriteost teadlik,

1497
01:36:50,545 --> 01:36:51,777
sa peaksid tõesti
mine politseisse.

1498
01:36:51,779 --> 01:36:54,649
Hr Mulligan, ütlesite
alati, kui abi vajasin.

1499
01:36:54,849 --> 01:36:57,951
Nüüd on teie pere kaasatud
Harry elus palju aastaid.

1500
01:36:57,953 --> 01:36:59,119
Kui ma ütlen aita...

1501
01:36:59,121 --> 01:37:01,489
- Ma mõtlen abi.
- Ma saan aru, aga...

1502
01:37:02,756 --> 01:37:04,091
Ma ei ole mu isa.

1503
01:37:05,060 --> 01:37:07,763
Nagu näete, aastad
on temalt lõivu võtnud...

1504
01:37:08,229 --> 01:37:10,531
ja ma ei taha alla minna
seda sama teed.

1505
01:37:12,100 --> 01:37:14,000
Nii paljuga
imetlust ja austust

1506
01:37:14,002 --> 01:37:17,406
oma surnud abikaasa jaoks
ja sina muidugi...

1507
01:37:18,539 --> 01:37:19,942
Ma ei saa aru, mida ma teha saan.

1508
01:37:22,777 --> 01:37:24,880
Mida ma olen õppinud
meestelt nagu mu isa...

1509
01:37:25,613 --> 01:37:26,682
ja Harry...

1510
01:37:27,480 --> 01:37:29,318
on see, et mida külvad, seda lõikad.

1511
01:37:33,822 --> 01:37:35,257
Loodame nii.

1512
01:37:49,438 --> 01:37:51,603
See mees, kes siin oli,
ülikonnas, kes ta on?

1513
01:37:51,605 --> 01:37:53,339
Ma ütlesin sulle, et ma ei taha sind
kaasa lüüa.

1514
01:37:53,341 --> 01:37:54,639
Mida sa sellega mõtled?

1515
01:37:54,641 --> 01:37:56,043
Ta töötab kellegi heaks.

1516
01:37:56,278 --> 01:37:57,545
Kellele see salong siis tegelikult kuulub?

1517
01:37:57,744 --> 01:37:58,945
Kuidas see on
mõni teie äri?

1518
01:37:58,947 --> 01:38:00,679
Mis sind ei häiri
ei häiri sind.

1519
01:38:00,681 --> 01:38:02,483
Mm-hmm.
- Jack Mulligan?

1520
01:38:08,422 --> 01:38:09,791
Ta andis mulle jõudu.

1521
01:38:10,225 --> 01:38:12,924
Olen naisvähemus
ettevõtte omanik.

1522
01:38:12,926 --> 01:38:15,227
Aga need jõud
võta väga tervislik lõige.

1523
01:38:15,229 --> 01:38:16,361
Miks sa siis selle eest seisad?

1524
01:38:16,363 --> 01:38:18,664
Kus sa täpselt tahaksid
nagu ma seisan?

1525
01:38:18,666 --> 01:38:20,099
Mul oli raha vaja
äri alustama,

1526
01:38:20,101 --> 01:38:21,634
ta andis selle mulle,
ja nüüd olen talle võlgu.

1527
01:38:21,636 --> 01:38:23,936
Ükski pank ei andnud mulle
mingit raha. Ta tegi seda.

1528
01:38:23,938 --> 01:38:25,871
Kõik, mida ma teha tahtsin, oli
mul on oma äri

1529
01:38:25,873 --> 01:38:27,540
ja nii on mul lubatud
arvata, et mul on üks.

1530
01:38:27,542 --> 01:38:29,311
Kas see kõlab teile õigesti?
Sest see ei kõla õigesti

1531
01:38:29,511 --> 01:38:30,744
- mulle.
- Sul on klient

1532
01:38:30,746 --> 01:38:31,747
just seal.

1533
01:38:43,658 --> 01:38:45,223
Kaks kolmest
kaamerad taga

1534
01:38:45,225 --> 01:38:46,358
on kaetud
ehituse järgi.

1535
01:38:46,360 --> 01:38:47,261
Mm-hmm.

1536
01:38:47,662 --> 01:38:49,160
Ja mis sellest
turvaruumi koodid?

1537
01:38:49,162 --> 01:38:50,397
Veronica tegeleb sellega.

1538
01:38:50,664 --> 01:38:52,430
Miks ta siin ei ole?
Miks me oleme

1539
01:38:52,432 --> 01:38:53,766
- teeme seda ise?
- Ma ei tea.

1540
01:38:53,768 --> 01:38:55,737
Miks me seda ikkagi teeme?

1541
01:38:56,136 --> 01:38:57,672
Oota, kes on
vaatad oma lapsi?

1542
01:38:59,006 --> 01:39:00,040
Minu ema.

1543
01:39:00,408 --> 01:39:01,574
Nii et kui sa olid
istub oma lapsi,

1544
01:39:01,576 --> 01:39:02,808
su ema oli
vaatad oma tütart?

1545
01:39:02,810 --> 01:39:04,646
Töötan kahel töökohal.
Mida sa raha pärast teed?

1546
01:39:05,713 --> 01:39:07,048
Mul oli Florek.

1547
01:39:10,385 --> 01:39:11,619
Mul oli äri.

1548
01:39:11,819 --> 01:39:13,388
Kas teadsid
mida nad tegid?

1549
01:39:13,921 --> 01:39:15,356
Arvasin, et tegin.

1550
01:39:16,224 --> 01:39:17,859
Kui ma küsiksin, oleks ta mind löönud.

1551
01:39:19,427 --> 01:39:21,662
Pärast tööd aga
ta oli kena.

1552
01:39:24,865 --> 01:39:27,599
Aga Veronica?
Kas sa arvad, et ta teadis?

1553
01:39:27,601 --> 01:39:29,970
Vean kihla
ta teadis kõike.

1554
01:39:30,270 --> 01:39:32,505
"Te tüdrukud
hea meelega oma lõike pooleks?

1555
01:39:32,739 --> 01:39:35,441
Aga see? "Sina
käendada tema eest?"

1556
01:39:35,443 --> 01:39:36,608
Ta oleks palju kenam, kui ta oleks

1557
01:39:36,610 --> 01:39:38,443
lihtsalt võttis selle pulga
tagumikust välja.

1558
01:39:38,445 --> 01:39:40,481
Tead küll, miks
vajame uut juhti?

1559
01:39:41,349 --> 01:39:42,951
Viimane tapeti.

1560
01:39:47,354 --> 01:39:49,023
Nii et kui te ei ole tõsine ...

1561
01:40:05,439 --> 01:40:07,509
Kui kogu see asi
läheb valesti...

1562
01:40:08,009 --> 01:40:09,340
Ma lihtsalt tahan, et mu lapsed teaksid

1563
01:40:09,342 --> 01:40:10,979
et ma ei istunud seal
ja võta see.

1564
01:40:12,012 --> 01:40:13,381
Ma tegin midagi.

1565
01:40:21,021 --> 01:40:23,123
Meie lahkumiskoht
on kolme päeva pärast.

1566
01:40:23,524 --> 01:40:25,093
Arutelu õhtu.

1567
01:40:26,194 --> 01:40:27,692
Nüüd kogu meie töö
pole midagi väärt

1568
01:40:27,694 --> 01:40:29,697
kui me ei liigu
seda raha ja kiiresti.

1569
01:40:29,963 --> 01:40:32,263
Märkmik ütleb
viis miljonit dollarit.

1570
01:40:32,265 --> 01:40:33,933
Täpselt nii ongi
rahasumma

1571
01:40:33,935 --> 01:40:36,470
Mulliganit süüdistati võtmises
komisjonitasudes.

1572
01:40:36,936 --> 01:40:38,937
Nii et siin meil on
kaks miljonit dollarit.

1573
01:40:38,939 --> 01:40:39,740
Kakskümmend Tupperware karpi.

1574
01:40:40,007 --> 01:40:43,142
Igas kastis on 100 000 dollarit
100-dollarilistes kupüürides.

1575
01:40:43,144 --> 01:40:44,545
See kaalub 44 naela.

1576
01:40:44,845 --> 01:40:47,012
Nüüd on meil siin
kaks miljonit dollarit.

1577
01:40:47,014 --> 01:40:48,180
Nelikümmend Tupperware kasti.

1578
01:40:48,182 --> 01:40:51,217
Igas kastis on 50 000 dollarit
50-dollarilistes kupüürides.

1579
01:40:51,219 --> 01:40:52,518
See kaalub 88 naela.

1580
01:40:52,520 --> 01:40:53,818
Mul on tunne, nagu oleksin koolis.

1581
01:40:53,820 --> 01:40:55,620
- Räägi mulle sellest.
- Olgu, Linda.

1582
01:40:55,622 --> 01:40:57,055
Sellel kotil on kaal

1583
01:40:57,057 --> 01:40:58,891
kaks miljonit dollarit
sajadollarilistes kupüürides.

1584
01:40:58,893 --> 01:40:59,860
Pane see selga.

1585
01:41:06,333 --> 01:41:07,335
Hea küll.

1586
01:41:07,668 --> 01:41:09,503
Jookse taha
sellest kaubikust ja tagasi.

1587
01:41:13,841 --> 01:41:16,643
See pole midagi.
Kõik see selleks?

1588
01:41:16,645 --> 01:41:18,311
- Nüüd, Belle...
- See oli lihtne.

1589
01:41:18,313 --> 01:41:19,314
Pane see selga.

1590
01:41:19,514 --> 01:41:21,380
Jälgige sind.
Painutage põlvi.

1591
01:41:21,382 --> 01:41:23,318
Olgu, jookse taha
kaubikust ja tagasi.

1592
01:41:23,885 --> 01:41:26,317
Tule nüüd! Tule nüüd!

1593
01:41:27,654 --> 01:41:28,853
See pole nüüd naljakas, eks?

1594
01:41:28,855 --> 01:41:30,356
Ja seda ei tule
kui me vahele jääme.

1595
01:41:30,358 --> 01:41:33,962
Tule nüüd! Tule nüüd!
Tule nüüd! Tule, jookse!

1596
01:41:34,429 --> 01:41:36,264
Hangi see asi
minust ära.

1597
01:41:36,631 --> 01:41:38,964
Nüüd oli sellel kotil kahekordne
eelmise kaal.

1598
01:41:38,966 --> 01:41:40,232
Miks kurat
kas sa teeksid seda?

1599
01:41:40,234 --> 01:41:42,267
Sest ma pidin mõtlema
parimal juhul

1600
01:41:42,269 --> 01:41:43,501
ja halvim stsenaarium.

1601
01:41:43,503 --> 01:41:45,305
Peame kiiresti liikuma.

1602
01:41:45,974 --> 01:41:48,373
Peame mõtlema hakkama
nagu professionaalid.

1603
01:41:48,375 --> 01:41:50,011
Oleme koos äris.

1604
01:41:50,645 --> 01:41:52,447
Ei tule
mõni mõnus taaskohtumine.

1605
01:41:52,880 --> 01:41:55,182
Pärast seda tööd oleme valmis.

1606
01:41:56,685 --> 01:41:59,354
Meil on kolm päeva aega vaadata
ja liiguvad nagu meeste meeskond.

1607
01:42:00,020 --> 01:42:03,224
Parim asi, mis meil käimas on
meie jaoks on see, kes me oleme.

1608
01:42:03,757 --> 01:42:04,657
Miks?

1609
01:42:05,326 --> 01:42:08,596
Sest keegi ei arva, et meil on
pallid, et see ära tõmmata.

1610
01:42:20,375 --> 01:42:21,842
Kas tohin teilt ühe küsimuse esitada?

1611
01:42:22,210 --> 01:42:24,880
Niikaua kui saan sellele vastata
ja jõuan ikkagi minu koosolekule.

1612
01:42:25,680 --> 01:42:27,749
Kuidas me küll
ei lähe kunagi sinu juurde?

1613
01:42:28,483 --> 01:42:29,851
Minu koht?

1614
01:42:30,551 --> 01:42:31,750
See on sinu küsimus?

1615
01:42:31,752 --> 01:42:33,253
Tahaks näha, kuidas sa elad.

1616
01:42:33,621 --> 01:42:35,690
Ma võiksin sulle õhtusöögi valmistada.
Võiksime telekat vaadata.

1617
01:42:36,556 --> 01:42:39,058
Vaata, ma tõesti,
sa tõesti meeldid, Alice.

1618
01:42:39,060 --> 01:42:41,026
Ma pole vist kunagi käinud
see on naisega õnnelik.

1619
01:42:41,028 --> 01:42:43,731
Ma tõesti hoolin sinust.
Ma tõesti.

1620
01:42:44,332 --> 01:42:45,834
Aga ma ei ole sinu mees.

1621
01:42:47,534 --> 01:42:48,869
Ma tean, et sa ei ole.

1622
01:42:53,306 --> 01:42:56,842
Vaata, see on kokkulepe,
okei? See ei ole abielu.

1623
01:42:56,844 --> 01:43:00,345
Maksan asjade eest ja välja
nii saad kena elu.

1624
01:43:00,347 --> 01:43:02,250
Ma ei vaja sind
et oleks ilus elu.

1625
01:43:03,318 --> 01:43:04,849
Vaata, kui ma lõpetaksin asjad
praegu,

1626
01:43:04,851 --> 01:43:06,151
mida sa raha eest teeksid?

1627
01:43:06,153 --> 01:43:07,155
Vabandust?

1628
01:43:07,755 --> 01:43:09,620
Minu raha, see, kuidas ma elan.

1629
01:43:09,622 --> 01:43:10,824
Ma pakun sulle
kena elu, Alice.

1630
01:43:11,025 --> 01:43:14,128
Sa ütled "elu", nagu see oleks sinu oma
pakkuda. Aga see on minu.

1631
01:43:15,162 --> 01:43:18,065
Minu asi on häbeneda
või olla uhke.

1632
01:43:18,466 --> 01:43:20,434
Minu oma, et persse keerata või head teha.
See on minu oma.

1633
01:43:20,634 --> 01:43:22,770
Mul pole selleks aega
kohe, okei?

1634
01:43:23,637 --> 01:43:25,006
ma pean minema.

1635
01:43:27,408 --> 01:43:28,843
Kas ma võin su kuhugi ära visata?

1636
01:43:31,345 --> 01:43:32,713
Ma jõuan sinna, kuhu vaja.

1637
01:43:55,502 --> 01:43:57,035
See on läbi.
See oli viga.

1638
01:43:57,037 --> 01:43:58,603
Ma tean koode
muuta iga päev.

1639
01:43:58,605 --> 01:43:59,938
Mul on neid koode vaja, Ken.

1640
01:43:59,940 --> 01:44:02,076
Arvasin, et olen konksu otsas
nüüd on Harry surnud.

1641
01:44:02,777 --> 01:44:04,977
See saab olema kolmas kord
mu alarmsüsteemid saavad pihta.

1642
01:44:04,979 --> 01:44:06,146
Inimesed esitavad küsimusi.

1643
01:44:06,346 --> 01:44:07,148
Oleksite pidanud kaks korda mõtlema

1644
01:44:07,347 --> 01:44:08,848
enne petmist
oma naise peal koos õetütrega.

1645
01:44:08,850 --> 01:44:09,949
Sa tegid valiku.

1646
01:44:09,951 --> 01:44:11,183
Nüüd ma lähen ootama
bensiinijaamas.

1647
01:44:11,185 --> 01:44:12,919
Kui sõidad minema,
Ma tean, et sa oled väljas.

1648
01:44:12,921 --> 01:44:15,323
Kui sa tuled minu juurde
koodidega...

1649
01:44:16,457 --> 01:44:17,856
äkki sul on tulevikku.

1650
01:44:17,858 --> 01:44:20,695
Palun, ma palun sind
inimesena.

1651
01:44:21,128 --> 01:44:23,731
Palun! Ma ei saa!

1652
01:44:25,498 --> 01:44:26,768
Palun!

1653
01:44:35,076 --> 01:44:37,175
Soovin kahte edasi-tagasi piletit.

1654
01:44:55,095 --> 01:44:57,164
Küsitlused ütlevad
sa võidad.

1655
01:44:57,832 --> 01:45:00,802
Nii et enne kui sa välja tuled
tänaõhtusel arutelul...

1656
01:45:02,970 --> 01:45:05,773
Mis siis, kui ma lõpetan kulutamise
raha reklaamile?

1657
01:45:07,108 --> 01:45:09,978
Tead, tasandage mängu
valdkond, kui nii võib öelda.

1658
01:45:10,877 --> 01:45:12,678
Ma lõpetan esinemise,

1659
01:45:12,680 --> 01:45:14,849
vähendage mu
programm "tule hääletusest välja".

1660
01:45:15,516 --> 01:45:16,751
Tehke mõned kõned.

1661
01:45:18,752 --> 01:45:20,087
Jamal Manning...

1662
01:45:20,889 --> 01:45:24,693
esimene afroameeriklane
18. jaoskonna vanem.

1663
01:45:27,027 --> 01:45:28,794
Ja ma aitaksin teile nõu anda,

1664
01:45:28,796 --> 01:45:30,729
tead,
igas olulises asjas.

1665
01:45:30,731 --> 01:45:32,031
Muidugi kulisside taga.

1666
01:45:32,033 --> 01:45:33,868
Niipalju kui kõik teised
on mures...

1667
01:45:34,668 --> 01:45:35,936
Jamal...

1668
01:45:36,804 --> 01:45:38,038
sina mees.

1669
01:45:43,810 --> 01:45:45,746
Mõelge sellele.

1670
01:45:50,350 --> 01:45:51,985
Ei paku sulle heategevust.

1671
01:45:52,819 --> 01:45:54,322
Ma pakun sulle jõudu.

1672
01:45:54,855 --> 01:45:56,056
Kelle tingimustel?

1673
01:45:57,591 --> 01:45:58,960
Sina otsustad.

1674
01:46:01,628 --> 01:46:02,896
Kohtumiseni debatil.

1675
01:46:05,198 --> 01:46:07,402
Oh, ja saada mu parim
austatud Wheelerile.

1676
01:47:18,539 --> 01:47:19,907
Kas kõik on valmis?

1677
01:47:20,440 --> 01:47:21,909
Kas teil on koodid?

1678
01:47:26,846 --> 01:47:28,349
Midagi läheb valesti...

1679
01:47:30,583 --> 01:47:31,985
olete kõik omaette.

1680
01:47:33,421 --> 01:47:35,023
Ma lähen valmistun.

1681
01:47:45,064 --> 01:47:46,365
Igal kandidaadil on

1682
01:47:46,367 --> 01:47:48,000
kolm minutit anda
avasõna.

1683
01:47:48,002 --> 01:47:50,369
Hr Mulligan, teie olete esimene.

1684
01:47:51,671 --> 01:47:53,006
Te kõik tunnete mind.

1685
01:47:53,240 --> 01:47:55,777
Olen uhke
kuuenda põlvkonna chicagolane.

1686
01:47:56,144 --> 01:47:58,309
Me naerame valjemini,
töötame rohkem,

1687
01:47:58,311 --> 01:48:00,180
magame kõristini
"L" rongist.

1688
01:48:06,253 --> 01:48:07,253
Hei!

1689
01:48:07,488 --> 01:48:08,957
- Hei!
- Mine.

1690
01:48:26,407 --> 01:48:27,574
Lähme.

1691
01:49:28,301 --> 01:49:30,604
Pane oma
kuradi käed õhus.

1692
01:49:32,206 --> 01:49:35,409
Kiirusta.
Ära isegi mõtle sellele.

1693
01:49:35,810 --> 01:49:37,111
Tulge alla!

1694
01:49:37,345 --> 01:49:38,710
Tulge alla!

1695
01:49:39,980 --> 01:49:41,548
Võtke tema relv! Võtke tema relv!

1696
01:50:39,972 --> 01:50:41,106
Kuidas sa tead

1697
01:50:41,108 --> 01:50:42,308
ta ei kutsu politseid?

1698
01:50:42,310 --> 01:50:44,145
Ta pole nii loll.

1699
01:50:54,889 --> 01:50:56,088
Mida kuradit?

1700
01:50:56,090 --> 01:50:57,592
Mis kurat viga on?

1701
01:50:58,693 --> 01:50:59,924
Kurat.

1702
01:50:59,926 --> 01:51:01,295
Oota.

1703
01:51:01,662 --> 01:51:03,131
See on tagurpidi.

1704
01:51:09,837 --> 01:51:11,305
Tule nüüd.

1705
01:51:23,350 --> 01:51:26,754
Hei, mul on sadu
siinsamas.

1706
01:51:27,154 --> 01:51:28,656
Tule nüüd.

1707
01:51:31,425 --> 01:51:32,790
Kui palju aega
kas meil on?

1708
01:51:32,792 --> 01:51:34,461
Lihtsalt tee see ära.

1709
01:52:08,529 --> 01:52:11,232
Lähme. Lähme.

1710
01:52:12,533 --> 01:52:13,533
Käed õhus!

1711
01:52:14,201 --> 01:52:16,403
Viska relvad maha!
Käed õhus!

1712
01:52:16,737 --> 01:52:19,806
Mis, kas sa võtad mu raha?
Kes kurat sa oled?

1713
01:52:21,074 --> 01:52:22,275
Sa oled...

1714
01:52:32,152 --> 01:52:33,820
Andke mulle relv.

1715
01:52:36,990 --> 01:52:38,759
Võtke ta minust lahti.

1716
01:52:39,393 --> 01:52:41,295
Võtke ta minust ära.

1717
01:52:42,930 --> 01:52:44,599
See on sinu õlg.

1718
01:52:47,134 --> 01:52:49,537
Siin me läheme. Siin me läheme.

1719
01:53:03,182 --> 01:53:04,519
Mine!

1720
01:53:04,952 --> 01:53:06,154
Mine!

1721
01:53:21,301 --> 01:53:23,304
Aga miks me peame?

1722
01:53:23,671 --> 01:53:28,772
Chicago on vabalangemise linn.
Raha, ahnus, ahnus.

1723
01:53:28,774 --> 01:53:32,643
Paksud kassid linnahallis
meie söögikordade ajal paksemaks.

1724
01:53:32,645 --> 01:53:33,745
Jah.

1725
01:53:33,747 --> 01:53:37,282
Meie, inimesed,
pole neile inimesed.

1726
01:53:37,284 --> 01:53:41,018
Oleme koledate vajaduste mass
nad ei taha näha.

1727
01:53:41,020 --> 01:53:43,554
Andke meile elule võimalus.

1728
01:53:43,556 --> 01:53:45,257
Mitte ainult eksisteerida,
aga elada.

1729
01:53:45,259 --> 01:53:47,159
Võta ta kätte, vennas. Sa helistad
see perseke välja!

1730
01:53:47,161 --> 01:53:49,762
Laske meil elada!

1731
01:54:05,779 --> 01:54:07,415
Olgu.

1732
01:54:08,948 --> 01:54:10,817
Anna edasi! Anna edasi!

1733
01:54:21,228 --> 01:54:22,462
Mine!

1734
01:54:29,336 --> 01:54:31,535
- Kuidas tal läheb?
- Ta kaotab verd.

1735
01:54:31,537 --> 01:54:33,472
Sa pead ärkvel olema.

1736
01:54:33,474 --> 01:54:34,973
Sa pead teda teadvusel hoidma.

1737
01:54:34,975 --> 01:54:35,941
Püsige üleval. Kuulake.

1738
01:54:35,943 --> 01:54:37,476
- Kurat. Hea küll.
- Ma ei tea

1739
01:54:37,478 --> 01:54:39,143
- kui ma peaksin survet avaldama.
- Olgu, sinuga on kõik korras.

1740
01:54:39,145 --> 01:54:40,379
- Oh issand.
- Kus see on?

1741
01:54:40,381 --> 01:54:41,580
Ta veritseb
igal pool.

1742
01:54:41,582 --> 01:54:43,113
- Sinuga on kõik korras.
- Sa pead ärkvel olema.

1743
01:54:43,115 --> 01:54:44,251
Tule nüüd, Alice.
Sinuga on kõik korras.

1744
01:54:44,952 --> 01:54:48,189
Tõuske õhku.
Ma jään tema juurde.

1745
01:54:48,622 --> 01:54:50,825
Peaaegu kohal.

1746
01:54:59,565 --> 01:55:01,766
Ei, ei, ei. Ei, ei.

1747
01:55:01,768 --> 01:55:02,936
Abi!

1748
01:55:03,703 --> 01:55:04,703
Abi!

1749
01:55:05,238 --> 01:55:07,675
Teda on tulistatud.
See on möödasõit.

1750
01:55:08,274 --> 01:55:10,074
Ta kaotas palju verd.

1751
01:55:10,076 --> 01:55:11,511
Mis su nimi on?

1752
01:55:12,011 --> 01:55:13,144
Mis teie nimi on, proua?

1753
01:55:13,146 --> 01:55:15,716
Tema nimi on Jennifer.

1754
01:56:49,976 --> 01:56:50,877
Jah.

1755
01:56:56,283 --> 01:56:57,918
See oli mõeldud lihtsaks.

1756
01:57:02,855 --> 01:57:06,090
Miks sa ei võiks lihtsalt
müüa raamat Jamalile

1757
01:57:06,092 --> 01:57:07,491
ja jäta see sinnapaika, Ronnie?

1758
01:57:07,493 --> 01:57:08,893
Sa ei peaks
siin olla.

1759
01:57:08,895 --> 01:57:11,931
Sa jätsid mu üksi,
sa kuri pätt.

1760
01:57:12,399 --> 01:57:13,732
Tahtis uut elu alustada

1761
01:57:13,734 --> 01:57:17,501
oma uue pojaga,
teie uus valge õnnelik perekond.

1762
01:57:17,503 --> 01:57:19,640
Ma ei saanud teda päästa, Ronnie!

1763
01:57:20,207 --> 01:57:21,976
Ma ei suutnud meid päästa!

1764
01:57:24,345 --> 01:57:27,181
Ma pidin mind päästma!
Mina!

1765
01:57:27,514 --> 01:57:29,150
Sa oled kuradi argpüks!

1766
01:57:32,987 --> 01:57:34,555
Mul on seda raha vaja, Ronnie.

1767
01:57:42,628 --> 01:57:44,129
Mul on raha vaja.

1768
01:59:57,229 --> 01:59:58,728
Summutatud pidustused

1769
01:59:58,730 --> 01:59:59,930
Mulligani laagris

1770
01:59:59,932 --> 02:00:02,569
nagu teisipäevane
valimistulemused langevad sisse.

1771
02:00:02,836 --> 02:00:04,869
Hilisel rallil
oli kõlav

1772
02:00:04,871 --> 02:00:06,705
Jack Mulligani võit,

1773
02:00:06,707 --> 02:00:08,940
vaadeldakse kaastundehääletusena
pärast mõrva

1774
02:00:08,942 --> 02:00:10,674
vanem Tom Mulligan.

1775
02:00:10,676 --> 02:00:12,544
Reverend John Wheeler
oli väljas

1776
02:00:12,546 --> 02:00:14,178
Mulligani elukoht
täna hommikul

1777
02:00:14,180 --> 02:00:15,481
ajakirjanikega vestlema.

1778
02:00:16,048 --> 02:00:17,415
Vennad ja õed,

1779
02:00:17,417 --> 02:00:21,053
palume teil hoida
Jack Mulligan teie palvetes

1780
02:00:21,055 --> 02:00:23,987
nagu ta püüab leida
jõudu, Jumala abiga,

1781
02:00:23,989 --> 02:00:25,522
oma ametiaega alustama

1782
02:00:25,524 --> 02:00:27,558
ja jätkata
muutuste programm

1783
02:00:27,560 --> 02:00:29,294
poolt algatatud
tema armastatud isa.

1784
02:00:29,296 --> 02:00:31,262
Ma tean, et sa mäletad
kõik head tööd

1785
02:00:31,264 --> 02:00:33,196
Mulliganid on seda teinud
selle kogukonna jaoks.

1786
02:00:33,198 --> 02:00:36,367
Nii et me loodame seda
sa liitud meiega pühapäeval.

1787
02:00:36,369 --> 02:00:38,236
Me korraldame jumalateenistuse
Tom Mulligani jaoks

1788
02:00:38,238 --> 02:00:42,042
et avaldada sellele austust
meie koguduse suurepärane teenija.

1789
02:00:42,542 --> 02:00:44,375
Emme, kas me saame nüüd minna?

1790
02:00:44,377 --> 02:00:45,679
Olgu.

1791
02:00:50,516 --> 02:00:52,851
Tule, ava!
Tule nüüd! Tule nüüd!

1792
02:00:52,853 --> 02:00:54,652
Tule, ava see!

1793
02:00:54,654 --> 02:00:56,089
Jah!

1794
02:00:56,489 --> 02:00:58,090
Tule nüüd.

1795
02:00:58,492 --> 02:01:01,425
Tule nüüd.
Sa ei saa sellest aru.

1796
02:01:05,164 --> 02:01:06,664
Ei! Ei!

1797
02:01:06,666 --> 02:01:08,302
Ma saan su kätte!

1798
02:01:12,171 --> 02:01:14,040
Lõpeta!

1799
02:01:15,341 --> 02:01:16,941
Mida sa teed?

1800
02:01:16,943 --> 02:01:18,777
Meil on mullivõitlus.

1801
02:01:18,779 --> 02:01:19,880
Jah!

1802
02:01:32,591 --> 02:01:33,991
- Tere.
- Ainult üks?

1803
02:01:33,993 --> 02:01:35,195
Ah, kaks.

1804
02:01:38,497 --> 02:01:40,799
- See on okei?
- Suurepärane, aitäh.

1805
02:01:41,234 --> 02:01:42,732
Kas ma saan su kätte
midagi juua?

1806
02:01:42,734 --> 02:01:44,270
Palun kohvi.

1807
02:01:58,118 --> 02:01:59,849
- Tere. Kuidas läheb?
- Tere.

1808
02:01:59,851 --> 02:02:01,919
- Hästi.
- Oh issand.

1809
02:02:01,921 --> 02:02:05,090
Väljas on hull.
Sõidavad nagu hullud.

1810
02:02:05,591 --> 02:02:08,159
Sa võitsid mind muidugi,
nagu alati. Ma jään alati hiljaks.

1811
02:02:08,161 --> 02:02:09,960
Mul on nii kahju. Kas ma ütlesin sulle
minu naabrite kohta?

1812
02:02:09,962 --> 02:02:11,461
Nad juba panevad välja
nende murutoolid

1813
02:02:11,463 --> 02:02:12,629
ja köögitoolid...

1814
02:02:12,631 --> 02:02:13,732
Suur tänu.

1815
02:02:14,000 --> 02:02:16,000
Ettevalmistamisel
talv ja see on nagu...

1816
02:02:16,002 --> 02:02:20,039
"Tulge nüüd, poisid.
Hooaeg alles algab."

1817
02:02:28,782 --> 02:02:30,184
Kas sinuga on kõik korras?

1818
02:02:30,650 --> 02:02:31,885
- Uhh.
- Jah?

1819
02:02:32,118 --> 02:02:34,419
Igatahes olid nad,
nagu, pannes selle juba välja

1820
02:02:34,421 --> 02:02:35,719
ja John on tõesti pettunud,

1821
02:02:35,721 --> 02:02:38,255
nii et ta paneb natuke
muru toolidest

1822
02:02:38,257 --> 02:02:41,326
köögitoolid
tagasi...

1823
02:02:52,105 --> 02:02:54,004
Proua Rawlings, ma olin
üllatunud sinust kuuldes.

1824
02:02:54,006 --> 02:02:55,408
Ma tahan, et sa mind kuulaksid.

1825
02:02:57,010 --> 02:02:59,813
Selle laua all
on rahakott.

1826
02:03:00,846 --> 02:03:02,780
Ma tahan, et te seda raha kasutaksite

1827
02:03:02,782 --> 02:03:04,885
aidata üles ehitada
kooli raamatukogu.

1828
02:03:06,351 --> 02:03:07,520
Kõik, mida ma küsin...

1829
02:03:08,688 --> 02:03:10,224
nimeta see Marcuse järgi.

1830
02:03:27,440 --> 02:03:28,541
Alice?

1831
02:03:37,583 --> 02:03:39,019
Kuidas sul läks?

1832
02:03:50,799 --> 02:03:53,731
Subtiitrid explosiveskull

